気をつけて

Cuándo se usa

La forma て de 気をつける, para prestar atención, para tener cuidado. Como una palabra de despedida a alguien que sale, conduciendo o viajando: 気をつけて, 気をつけてね, お気をつけて, 気をつけてください, y el muy cortés お気をつけてお帰りください. Como una advertencia: 車に気をつけて, 足元に気をつけてください. Lo que hay que tener cuidado toma に.

Como un verbo sencillo: 健康に気をつけている, 言葉に気をつけなさい. Para deseos de salud a largo plazo: お体に気をつけて. Para ‘todo lo mejor’ cuando no verás a alguien por un tiempo: お元気で.

Ejemplos

• じゃあ、気をつけてね。（じゃあ、き を つけて ね） Ok, ten cuidado.
• 足元にお気をつけください。（あしもと に おき を つけ ください） Tenga cuidado con su paso.
• 寒いので、お体に気をつけてください。（さむい ので、おからだ に き を つけて ください） Hace frío, por favor, cuide su salud.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• «Cuidado con el coche», «attention à la voiture», «Cuidado con el coche»: el peligro es / / for, y los alumnos eligen と, を o から. Los usos japoneses に: 車に気をつけて. を ya están tomados por 気.
• ‘Take care’ cierra correos electrónicos y llamadas en inglés sin que nadie vaya a ninguna parte. 気をつけて presupone movimiento o un peligro; al final de un correo electrónico se lee como ‘cuidado’. La aprobación es お体に気をつけて (salud) o お元気で.
• ‘Cuídate’ también cubre al amigo enfermo; para alguien enfermo la frase es お大事に, no 気をつけて, lo que sonaría como ‘ten cuidado de no atrapar nada más’.
• 気 vive en muchos modismos con diferentes partículas y significados: 気をつける (tenga cuidado), 気にする (mente, preocupación), 気になる (tenga en mente), 気がする (tenga un sentimiento), 気に入る (como). Los estudiantes los fusionan en 気にをつける o usan 気にして para "tener cuidado".