さようなら vs じゃあね

Cuándo se usa

さようなら es formal y ligeramente final: los niños al maestro al final de la clase, un adiós a alguien que no puedes volver a conocer, el final de una relación. Escrito さようなら (largo よう); さよなら en canciones y escritura casual. Desde 左様なら, ‘si eso es así’.

Las despedidas diarias usan otra cosa. Amigos: じゃあね, じゃ、また, またね, また明日, また来週, バイバイ. Colegas: お疲れ様でした. A los superiores: 失礼します / お先に失礼します. Saliendo de casa: いってきます. Noche: おやすみなさい. No hay despedida diaria de registro neutral; usted elige por relación cada vez.

Ejemplos

• じゃあね、また明日。（じゃあ ね、また あした） Hasta mañana.
• 先生、さようなら。（せんせい、さようなら） Adiós, profesor. (escuela)
• お先に失礼します。 お疲れ様でした。（おさき に しつれい します。 おつかれさま でした） Me voy. Buen trabajo hoy.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Los libros de texto equiparan さようなら con ‘adiós / adiós / au revoir’, por lo que los estudiantes se lo dicen a sus colegas a las seis en punto. Para un compañero de trabajo suena como su último día; para un compañero, como una ruptura. El adiós de la oficina es お疲れ様でした o お先に失礼します.
• "Hasta mañana" y "à demain"No son さようなら o bien: son また明日. Los hispanohablantes tienen el instinto correcto, ya que en gran parte del mundo hispanohablante ‘adiós’ se ha desviado hacia la misma finalidad y ‘hasta el peso’ es la palabra cotidiana. Mapa hasta el peso → じゃあね / またね, adiós para bien → さようなら.
• じゃあね es para iguales y amigos; para un maestro o jefe es demasiado familiar. El francés ‘à plus’ tiene la misma restricción, pero ‘au revoir’ no, y no hay ‘au revoir’ japonés que funcione para todos.
• Ortografía: さようなら. Los estudiantes escriben さよなら mensajes formales; mantener la う Ahí.