いってきます・いってらっしゃい

Cuándo se usa

La persona que sale de casa dice いってきます: 行って + 来ます, ‘Voy y vuelvo’. La persona que se queda responde いってらっしゃい: 行って + いらっしゃい, ‘ir y volver’ en forma honorífica. Ambos presuponen retorno, lo que los convierte en el espejo de ただいま・おかえり.

La pareja también trabaja en la oficina cuando alguien sale (会議に行ってきます / 銀行に行ってきます → いってらっしゃい) y para los viajeros. Formal: 行ってまいります. Los niños lo estiran: いってきまーす.

Ejemplos

• いってきます！（いってきます） ¡Me voy!
• いってらっしゃい。気をつけてね。（いってらっしゃい。き を つけて ね） Nos vemos más tarde.
• ちょっとコンビニに行ってきます。（ちょっと コンビニ に いって きます） Estoy saliendo a la tienda de conveniencia.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• En español, francés e inglés, ambas personas dicen lo mismo (‘hasta luego’, ‘ tout l’heure’, ‘nos vemos’). El japonés arregla los papeles: el que se va dice いってきます, el que se queda dice いってらっしゃい. Los alumnos responden いってきます con いってきます, lo que suena como que ambos se van.
• La pequeña っ es la palabra. いってきます y いってらっしゃい cada uno mantiene una pausa; el español y el francés no tienen consonantes largas, por lo que los estudiantes dicen いてきます, que no es una palabra. Mantenlo como el tt en italiano 'tutto'.
• ‘Adiós’ y ‘adiós’ atraen a los estudiantes hacia さようなら en la puerta principal. さようなら a su familia en la mañana sugiere que no va a volver. Cada salida diaria de casa es いってきます.
• El “bon voyage” francés se parece a la traducción de いってらっしゃい, pero いってらっしゃい también envía a alguien al supermercado o al baño en la oficina. Se trata de volver, no de distancia.