けっこうです

Cuándo se usa

結構 significa ‘bien, espléndido’, y ambos usos crecen a partir de eso.

1. Rechazo. いいえ、けっこうです: no gracias, tengo bastante. Amable pero firme, así que suaviza con ありがとうございます o una sonrisa.
2. Aprobación. それでけっこうです / これでけっこうです: eso servirá, eso está bien como está. Típico de un superior o un cliente.
3. Adverbio. けっこう = bastante, bastante: けっこう高い, けっこうおいしい.

Los nativos resuelven la ambigedad de sí / no por entonación, un gesto de la mano o eligiendo 大丈夫です (rechazo) / お願いします (aceptación) en su lugar.

Ejemplos

• おかわりはいかがですか。— いいえ、けっこうです。ありがとうございます。（おかわり は いかが です か。— いいえ、けっこう です。ありがとう ございます）- ¿Otra ayuda? - No, gracias.
• 書類はこれでけっこうです。（しょるい は これ で けっこう です） Estos documentos están bien como están.
• この店、けっこうおいしいね。（この みせ、けっこう おいしい ね） Este lugar es bastante bueno.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• « Está bien », «ça va‘ y ‘I’m good’ llevan la misma doble vida (sí, está bien / no, estoy bien), por lo que la ambigedad se siente familiar. けっこうです Se inclina hacia no: a un asistente de tienda se le niega a menos que añada それで / これで. hispanohablantes que signifiquen ‘vale, está bien’ y digan けっこうです ver la oferta retirada.
• Los estudiantes que presentan けっこう bajo ‘no’ congelar cuando el jefe dice それでけっこうです. Es aprobación: su proyecto aprobado.
• Adverbial けっこう es "bastante, más bien", no "agradablemente". けっこう高い es "bastante caro", una queja leve, no "caro, pero vale la pena".
• Lo pequeño っ importa: けこう no es una palabra. Mantenga la consonante como en italiano 'ecco'.