ちょっと…

Cuándo se usa

Literalmente ‘un poco’: ちょっと待って, ちょっと高い. Su trabajo conjunto de frases es el rechazo inconcluso. Invitado a algún lugar al que no puede o no quiere ir: 今日はちょっと…. Se le pide que preste algo: それはちょっと…. La oración se detiene allí; el oyente la completa en silencio (.. 都合が悪いです, ... 難しいです) y cambia de tema.

También suaviza una llamada de atención (ちょっとすみません, ちょっといいですか) y, agudo y solo, es un reproche: ちょっと！ En el discurso formal las cantidades y esperas son 少し / 少々: 少々お待ちください.

Ejemplos

• 明日、飲みに行かない？ 明日はちょっと......。（あした、のみ に いかない？ あした は ちょっと...） ¿Quieres ir a beber mañana? Mañana es un poco...
• ちょっとすみません、駅はどちらですか。（ちょっと すみません、えき は どちら です か） Disculpe, ¿cuál es la estación?
• ちょっと待ってください。（ちょっと まって ください） Por favor, espere un momento.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Hablantes de español, francés e inglés esperan el final de la oración, y cuando nunca llega preguntan «¿un poco qué?». El final ちょっと... es la respuesta: no. No presione por la razón; responda そうですか、また今度 y siga adelante.
• Los mismos estudiantes, cuando se niegan, terminan la oración: 今日はちょっと行けません o 行きたくないです. La versión terminada es más contundente que cualquier cosa que un hablante japonés le diría a un colega. Detente en ちょっと ... y deja que el silencio funcione. ‘Es que ...’ dejado colgado en español es el sentimiento más cercano.
• El tercer error es traducir «No, I can’t» como いいえ、できません: un いいえ tajante ante una invitación puede interpretarse como un rechazo a la persona. Para rechazarla con cortesía, usa ちょっと…, 残念ですが o 今度ぜひ.
• ちょっと es casual. Para los clientes y en el discurso formal, ちょっと待ってください se convierte en 少々お待ちください.