お願いします

Cuándo se usa

El cortés “por favor” que se adhiere a sustantivos. Pedido: コーヒーをお願いします. Aceptación de una oferta: コーヒーはいかがですか → はい、お願いします. Entrega de una tarea: これ、お願いします. Cierre de una solicitud: よろしくお願いします. Apertura de un favor: お願いがあるんですが. Casual: お願い！

願う es desear, así que お願い es un deseo o un favor. Para las acciones use la forma て: 待ってください, 手伝ってもらえますか. お願いします no se adjunta a un verbo.

Ejemplos

• コーヒーをお願いします。（コーヒー を おねがい します） Café, por favor.
• お水はいかがですか。— はい、お願いします。（おみず は いかが です か。— はい、おねがい します）- ¿Quieres agua? - Sí, por favor.
• ちょっとお願いがあるんですが。（ちょっと おねがい が ある ん です が） Tengo un pequeño favor que pedir.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘¿Café? Sí, por favor.’ Todos los hablantes de español, francés e inglés aceptan una oferta con ‘por favor’, y la palabra ‘por favor’ que aprendieron primero es ください. はい、ください como respuesta a una oferta suena abrupta, más cerca de ‘dar aquí’ que de ‘sí, por favor’. Aceptar es はい、お願いします.
• ‘Please’ como intensificador (‘Please stop’, ‘s’il te plat, arrte’, ‘por favor, cállate’) no se lleva a cabo. お願い solo puede mendigar (お願い、やめて), pero お願いします no se adjunta a un verbo: ‘por favor espere’ es 待ってください, no 待つお願いします.
• El «por favor» español también funciona como un reproche («oh, vamos»). お願いします nunca lleva la ironía; solo pide.
• 願(19 golpes) es fácil de mezclar 頼（たのむ, para pedir un favor）. お願いします y 頼みます Sobreponerse, pero sólo お願いします se ajusta a la fija よろしくお願いします.