どうぞ・どうも

Cuándo se usa

どうぞ va con dar: entregar algo (どうぞ), ofreciendo un asiento (どうぞお座りください), concediendo permiso (入ってもいいですか。— どうぞ), dejar que alguien vaya primero (お先にどうぞ). どうも es el reconocimiento multipropósito del lado receptor: un breve agradecimiento (どうも), un saludo al pasar por alguien (どうも！), y un intensificador antes ありがとう, すみません, 失礼しました. El intercambio clásico es どうぞ → どうも.

どうも solo es casual. A los superiores y clientes completarlo: どうもありがとうございます, どうもすみませんでした.

Ejemplos

• どうぞ、お先に。 どうも。（どうぞ、おさき に。 どうも） Después de ti. Gracias.
• こちらにお座りください。どうぞ。（こちら に おすわり ください。どうぞ） Por favor, siéntate aquí.
• 先日はどうもありがとうございました。（せんじつ は どうも ありがとう ございました） Muchas gracias por el otro día.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Por favor’, ‘s’il vous plat’ y ‘por favor’ sirven tanto al pedir como al conceder, por lo que los alumnos dicen どうぞ手伝ってください que pidan ayuda. どうぞ solo concede y ofrece; pedir es お願いします / ください. どうぞ手伝ってください dice ‘siéntete libre de ayudarme’, como si les estuvieras haciendo el favor.
• «je vous en prie» en francés significa tanto «adelante» como «de nada», por lo que los francófonos responden ありがとう con どうぞ. どうぞ nunca significa «de nada»; la respuesta es いえいえ o どういたしまして.
• El par es direccional: dador どうぞ, receptor どうも. Los estudiantes entregan un regalo diciendo どうも y lo aceptan diciendo どうぞ, lo que suena como ofrecerlo de vuelta.
• どうも por sí solo es lo que le dices al vecino en las escaleras, no al cliente que acaba de pagar. Termina la frase: どうもありがとうございます.