どういたしまして

Cuándo se usa

El libro de texto responde a ありがとう. Es natural con los niños, estudiantes, amigos, y cuando el favor era pequeño y alegre. Dice "lo que hice no fue nada", pero al decirlo así acepta que se hizo un favor, por lo que a un jefe, un cliente o un maestro puede sonar como si usted está tomando el crédito.いえいえ, とんでもないです, こちらこそ, o お役に立てて何よりです. Muchos hablantes nativos omiten la respuesta y simplemente asienten, sonríen o dicen はい.

Ejemplos

• ありがとう！ どういたしまして。（ありがとう！ どう いたしまして） ¡Gracias! De nada.
• 手伝ってくれてありがとう。— どういたしまして、いつでもどうぞ。（てつだって くれて ありがとう。— どう いたしまして、いつ でも どうぞ）Gracias por ayudar. De nada, en cualquier momento.
• ありがとうございました。 いえいえ、こちらこそ。（ありがとう ございました。 いえいえ、こちら こそ） Gracias. De ninguna manera, gracias.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘De nada’, ‘de rien’ y ‘you’re welcome’ son respuestas reflejas a cada agradecimiento, por lo que los alumnos disparan どういたしまして al gerente que les agradeció por un informe. Hacia arriba suena presuntuoso. Responde a un superior con いえいえ o とんでもないです y mantén どういたしまして para iguales y juniors.
• ‘De nada’ dice literalmente ‘no fue nada’, por lo que los hispanohablantes lo traducen como 何でもない. 何でもない es lo que dices cuando alguien pregunta qué está mal (どうしたの？ 何でもない, ‘nada, no importa’), no es una respuesta a agradecimiento.
• La primera sílaba es larga: どういたしまして, de どう + いたす + まして (¿qué podría haber hecho?). Dicen los alumnos どいたしまして.