とんでもないです

Cuándo se usa

La modesta desviación. Alabado: 日本語がお上手ですね → とんでもないです. Agradecido por alguien por encima de ti: 助かりました → とんでもないです、こちらこそ. Con fuerza es una fuerte negación: とんでもない！ (‘de ninguna manera’, ‘cómo podrías pensar eso’), y como adjetivo significa escandaloso: とんでもない話.

Formas educadas: とんでもないです, とんでもないことです / とんでもないことでございます. とんでもございません se escucha constantemente en las tiendas y, desde la directriz gubernamental de 2007 sobre el keigo, se acepta como una frase fija a pesar de que su gramática es extraña.

Ejemplos

• 日本語がお上手ですね。— とんでもないです。まだまだです。（にほんご が おじょうず です ね。— とんでもない です。まだまだ です）Tu japonés es bueno. En absoluto, tengo un largo camino por recorrer.
• 本当に助かりました。— とんでもないです。こちらこそ。（ほんとう に たすかりました。— とんでもない です。こちら こそ）Realmente me salvaste. En absoluto, gracias.
• そんなこと言ったんですか。 とんでもない！（そんな こと いった ん です か。 とんでもない） ¿Dijiste eso? ¡De ninguna manera!

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• とんでもない es un adjetivo único い; el ない no es una negación que se pueda deshacer. Los alumnos que lo analizan como とんでも + ない producen とんでもある o とんでもありますか. Conjuga toda la palabra: とんでもなかった, とんでもなくて.
• ‘De nada’ y ‘usted es bienvenido’ señalan a los estudiantes a どういたしまして con el jefe. Hacia arriba, とんでもないです es la respuesta segura a las gracias; どういたしまして acepta el crédito.
• ‘¡Qué va!’ y ‘pas du tout !’ desvían los elogios con una risa, y los alumnos importan el volumen. Un とんでもない contundente es una negación (‘cómo te atreves’); porque la modestia lo mantiene plano y agrega です o ことです. Y no niegues el cumplido tres veces como en español: una vez, luego ありがとうございます.