謙譲語（参る・申す・お～する・いただく）

Cómo funciona

Keigo tiene tres capas. 丁寧語 (です・ます) es cortés con el oyente. 尊敬語 plantea las acciones de la otra persona. 謙譲語, lenguaje humilde, hace lo contrario: disminuye la tuya propia acciones, y las de su familia o empresa, para que la persona con la que habla o actúa se mantenga más alta. Lo necesita en entrevistas de trabajo, con clientes, en el teléfono de la oficina y con maestros.

Hay dos herramientas:

1. Verbos humildes especiales. Un puñado de verbos cotidianos simplemente se intercambian: 行く・来る → 参る（まいる）, 言う → 申す（もうす）, いる → おる, する → いたす, 食べる・飲む・もらう → いただく, 見る → 拝見する（はいけんする）, 会う → お目にかかる, 知っている → 存じている（ぞんじている）Casi siempre aparecen con ます: 参ります, 申します, いただきます, ～ております.
2. お／ご ～ する. Para verbos sin una forma especial, ponga お Antes de la raíz de ます y añadir する: 持ちます → お持ちします, 送ります → お送りします, 待ちます → お待ちします. Sino-japonés する-verbos tomar ご en su lugar: ご案内する, ご説明する, ご連絡する. Intercambio する por いたす Lo hace aún más humilde: お持ちいたします.

En primer lugar, お～する necesita un beneficiario: cabe 荷物をお持ちします (yo llevo su pero no su propio desayuno o su propio paseo a la estación, donde los verbos especiales (いただきます, 参ります) o llano ます En segundo lugar, el círculo humilde incluye su grupo: hablar con un cliente, usted dice 田中はおりません sobre su propio jefe, sin さん No hay verbo honorífico.

Ejemplos

• 田中と申します。よろしくお願いいたします。（たなか と もうします。よろしく おねがい いたします） Mi nombre es Tanaka. Encantado de conocerte.
• 明日、十時に参ります。（あした、じゅうじ に まいります） Mañana vendré a las diez.
• 荷物をお持ちしましょうか。（にもつ を おもち しましょうか） ¿Llevaré tus maletas?
• 先生に資料をいただきました。（せんせい に しりょう を いただきました） Recibí los materiales de mi maestro.
• 後ほどご連絡します。（のちほど ごれんらく します） Me pondré en contacto con usted más tarde.
• 田中はただいま外出しております。（たなか は ただいま がいしゅつ しております）Tanaka está fuera de la oficina en este momento.

Comparar con

• 尊敬語 la imagen especular, para las acciones de la otra persona: 先生がいらっしゃいます (el maestro viene) vs 私が参ります (yo vengo); おっしゃる vs 申す; 召し上がる vs いただく; ご覧になる vs 拝見する.
• お～になる vs お～する mismo お, dirección opuesta: お持ちになりますか pregunta si usted lo llevará; お持ちします ofrece que I Will.
• ～てさしあげる también "hacer por alguien", pero nombra el favor en voz alta y puede sonar condescendiente con un superior. 荷物をお持ちします es la forma segura de ofrecer.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español y francés tratan la cortesía como un interruptor pronombre (tu → usted, tu → vous) dirigido al oyente, por lo que los alumnos también apuntan verbos humildes al oyente: × 先生は明日、参りますか Las formas humildes son solo para su propio lado; el maestro obtiene 尊敬語: 先生は明日、いらっしゃいますか.
• Los hablantes de español y francés saben いただきます solo como la frase antes de una comida y la tratan como un ritual fijo. Es la forma humilde de もらう y 食べる, y su sujeto es el receptor: × 先生が私に本をいただきました hace que el maestro se humille a sí mismo. Diga 私は先生に本をいただきました, o con el maestro como sujeto, 先生が本をくださいました.
• Una vez que お～する hace clic, los hablantes de inglés lo aplican a cada verbo: × お食べします, × お見します, × 毎朝駅までお歩きします Los verbos con una forma especial lo usan (いただきます, 拝見します), y お～する solo se ajusta a una acción realizada por alguien: 荷物をお持ちします.
• En español y francés se mantiene el título de su propio jefe delante de un cliente (el señor Tanaka no está), que da ×田中さんはいらっしゃいません en el teléfono de la oficina. A un forastero su jefe está en el grupo: 田中はただいま外出しております.