尊敬語の基本

Cómo funciona

La cortesía japonesa tiene tres diales separados. 丁寧語 (です／ます) es la cortesía hacia el oyente. 尊敬語, lenguaje honorífico, eleva la persona haciendo la acción: un maestro, un jefe, un cliente, un cliente, la familia del oyente, un extraño mayor. 謙譲語, el lenguaje humilde, rebaja la posición del hablante y de su propio grupo. Este artículo explica los tres recursos básicos del 尊敬語.

1. Verbos especiales de reemplazo

• いる・行く・来る → いらっしゃる (ます形: いらっしゃいます)
• 言う → おっしゃる (おっしゃいます)
• する → なさる (なさいます)
• 食べる・飲む → 召し上がる (召し上がります)
• 見る → ご覧になる (ご覧になります)
• 知っている → ご存じだ (ご存じです)
• くれる → くださる (くださいます)

いらっしゃる, おっしゃる, なさる y くださる son verbos godan con una forma irregular ます: el final る se convierte en い, no り. Sus formas て son regulares (いらっしゃって, おっしゃって).

2. お + raíz del verbo + になる

Para los verbos sin reemplazo especial, suelte ます de la forma ます, envuélvalo en お～になる y conjugue なる: 帰ります → お帰りになる, 読みます → お読みになる, 待ちます → お待ちになる. Sino-japonés する-verbos utilizan ご en su lugar: 利用する → ご利用になる, 出席する → ご出席になる. Verbos cuyo raíz es una sola mora (見る, 来る, いる, する, 寝る, 着る) no se ajustan a este molde; utilizar los verbos de reemplazo (ご覧になる, いらっしゃる, なさる, y por 寝る → お休みになる, 着る → お召しになる) o la forma pasiva.

3. Dos vecinos que conocerás a la vez

お + raíz + ください es la petición honorífica: お待ちください, お入りください, ご覧ください. Y el forma pasiva (行かれる, 読まれる, 来られる) se dobla como un honorífico más ligero, muy común en oficinas cuando お～になる Se siente pesado.

¿Quién lo consigue y quién no?

El detonante es el respeto por el tema, no para el oyente. Puede usar 尊敬語 sobre un profesor ausente mientras habla con un amigo, y nunca debe usarlo sobre usted. Cuando habla con un cliente externo, su propio jefe cuenta como interior y toma formas humildes en su lugar: 田中は今おりません (Tanaka no está en este momento).

Ejemplos

• 田中先生は今日、大学にいらっしゃいますか。（たなか せんせい は きょう、 だいがく に いらっしゃいます か。） ¿Está el profesor Tanaka en la universidad hoy?
• 部長は明日の会議には出ないとおっしゃいました。（ぶちょう は あした の かいぎ に は でない と おっしゃいました。） El jefe de departamento dijo que no asistirá a la reunión de mañana.
• 社長は何時ごろお戻りになりますか。（しゃちょう は なんじ ごろ おもどり に なります か。） ¿A qué hora regresará el presidente?
• お客様はもうこの資料をご覧になりましたか。（おきゃくさま は もう この しりょう を ごらん に なりました か。） ¿El cliente ya ha mirado estos materiales?
• 週末は何をなさいますか。（しゅうまつ は なに を なさいます か。） ¿Qué harás este fin de semana?
• 先生はお茶を召し上がりますか。（せんせい は おちゃ を めしあがります か。） ¿Quiere tomar un poco de té, profesor?

Comparar con

謙譲語 (lenguaje humilde)

La imagen especular, aplicada a ti y a tu grupo: 行く・来る → 参る／伺う, 言う → 申す, する → いたす, 食べる → いただく, 見る → 拝見する, いる → おる. 先生がいらっしゃる (El profesor viene) vs. 私が参ります (Yo vendré).

丁寧語 (です／ます)

先生は来ます ya es cortés con el oyente, pero no dice nada sobre el estado del maestro. 先生はいらっしゃいます agrega respeto por el maestro. Las dos capas normalmente se apilan: 尊敬語 verbo + ます.

Pasivo como honorífico

行かれる, 帰られる, 読まれる: un paso hacia arriba desde el plano ます, un paso por debajo お～になる. Esté atento a la ambigedad con el pasivo real (見られる = se ve, o 've' honorífico).

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El vous español y el vous francés cambian el verbo debido a con quién estás hablando, pero 尊敬語 depende de quién hace la acción, incluso una tercera persona ausente, y nunca se aplica a ti: 私は明日いらっしゃいます ✗ → 私は明日参ります／行きます .
• No mezcle las dos direcciones de keigo: いただく baja el comensal, 召し上がる los levanta. 先生、どうぞいただいてください ✗ → 先生、どうぞ召し上がってください .
• Cuatro verbos honoríficos tienen formas irregulares ます: いらっしゃいます, おっしゃいます, なさいます, くださいます. Los estudiantes de habla inglesa que aplican la regla de godan producen いらっしゃります ✗.
• "Más cortés" no es "más sufijos": お読みになられる ✗ es 二重敬語 (doble honorífico), así que escoge una capa, お読みになる o 読まれる. Del mismo modo, los verbos one-mora como 見る, 来る y する nunca tomar お～になる: お見になる ✗ → ご覧になる, お来になる ✗ → いらっしゃる.