お・ご (prefijos amables)

Cómo funciona

La cortesía en japonés no vive solo en el verbo ending. Los sustantivos y adjetivos tienen un prefijo, お o ご, que muestra respeto hacia el interlocutor o hacia la persona a quien pertenece la cosa. Ambos se escriben con el mismo kanji 御; la elección depende del origen de la palabra:

• お va en palabras japonesas nativas (和語, generalmente leídas con 訓読み): お名前, お仕事, お住まい, お金, お休み, お忙しい.
• ご va sobre palabras sino-japonesas (漢語, 音読み compuestos): ご家族, ご住所, ご連絡, ご意見, ご結婚, ご心配, ご注文.

Un puñado de muy comunes 漢語 palabras toman お De todos modos, y simplemente los aprendes: お電話, お食事, お料理, お時間, お天気, お元気, お茶, お勉強, お返事. ご飯 “arroz cocido, comida” es ご en un solo kanji.

El prefijo hace tres trabajos:

1. Respeto por la otra persona (尊敬語): お名前は？ ‘¿Tu nombre?’, ご家族はお元気ですか ‘¿Está bien tu familia?’. El prefijo reemplaza あなたの, que los japoneses educados evitan.
2. Humildad (謙譲語) cuando su propia acción va hacia la otra persona: ご連絡します “Me pondré en contacto contigo”, ご説明します "Déjame explicarte", お送りします – Te lo enviaré.
3. Refinamiento (美化語): palabras que simplemente suenan mejor con お en palabras educadas, a quienquiera que pertenezcan: お茶, お菓子, お風呂, お酒, お土産, お手洗い, お箸.

Algunas palabras se han fusionado con el prefijo y nunca se dicen sin él: おにぎり, おやつ, おかず, おはよう, ごちそう, ごめん. Los préstamos katakana normalmente no tienen prefijo (コーヒー, no おコーヒー). El prefijo también abre el patrón de solicitud formal お + raíz verbal + ください: お待ちください, お入りください, ご注意ください.

Ejemplos

• お名前は何ですか。（おなまえ は なん です か） ¿Cuál es tu nombre?
• ご家族はお元気ですか。（ごかぞく は おげんき です か） ¿Está bien tu familia?
• お仕事は何ですか。（おしごと は なん です か） ¿Qué haces para ganarte la vida?
• 明日、ご連絡します。（あした ごれんらく します） Me pondré en contacto contigo mañana.
• お茶をどうぞ。（おちゃ を どうぞ） Por favor, tome un poco de té.
• ご住所とお電話番号を書いてください。（ごじゅうしょ と おでんわばんごう を かいて ください） Por favor escriba su dirección y número de teléfono.

Comparar con

です・ます

です・ます hacer que toda la frase sea cortés hacia el oyente; お・ご hacer que una palabra sea cortés hacia su dueño. Normalmente aparecen juntas: お名前を教えてください. Caída お mientras se mantiene ます (名前を教えてください) sigue siendo cortés pero notablemente más plano.

あなたの

El japonés evita あなた con cualquier persona por encima de ti o desconocido para ti. ‘Tu nombre’, ‘Tu trabajo’, ‘Tu familia’ son simplemente お名前, お仕事, ご家族; あなたのお名前 es redundante y rígido.

お + raíz del verbo + ください

El prefijo también crea una solicitud más formal que ～てください: お待ちください ‘por favor espere’, お入りください ‘por favor entre’, ご覧ください ‘por favor eche un vistazo’. El personal de la tienda y los anuncios lo usan constantemente; entre amigos 待ってください es suficiente.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español ‘su nombre’ y el francés ‘votre nom’ ponen la cortesía en el posesivo, por lo que los estudiantes escriben あなたのお名前は？ o あなたの名前は？あなた dirigido a un extraño o superior es contundente, y el prefijo solo ya significa ‘tu’: お名前は？, お仕事は？, ご家族は？.
• Habiendo aprendido お・ご como ‘amable’, los estudiantes lo ponen en sus propias cosas: 私のお名前は田中です, 私のご家族は四人ですRespetuoso お・ご en su propio nombre, familia o trabajo lo eleva por encima del oyente, así que diga 私の名前, 家族, 仕事 (solo palabras fusionadas como お茶, ご飯, お金 stay).
• Inglés, español y francés expresan cortesía con pronombres y formas verbales, nunca por el origen de un sustantivo, por lo que los estudiantes adivinan el prefijo y producen ご名前, お家族 o お連絡お va sobre las palabras nativas (お名前, お仕事), ご sobre las sino-japonesas (ご家族, ご連絡, ご住所), con una breve lista de excepciones para memorizar: お電話, お食事, お料理, お時間.
• Hablantes de inglés que escuchan ‘honorific prefix’ se quitan para sonar casual y decir 茶を飲む o 飯を食べるお茶 y ご飯 son las palabras claras y neutrales; desnudo 飯（めし） es un discurso casual áspero y masculino y desnudo 茶 es libre o brusco.