～てもらえませんか / ～ていただけませんか

Cómo funciona

～てもらえませんか y ～ていただけませんか son el estándar Solicitudes educadas de los japoneses de todos los días. Se construyen a partir de la forma て de la acción que desea más el potencial de un verbo receptor (もらえる “puede recibir”, いただける la versión humilde) en una pregunta negativa: literalmente, “¿no podría recibir (tu) haciendo X?” Esa forma indirecta es exactamente lo que los hace educados: estás preguntando si el favor es posible, no diciéndole a la persona que lo haga, para que puedan decir que no sin vergenza.

• Verbo forma て + もらえませんか, cortés y el defecto diario: 教えてもらえませんか。
• Verbo forma て + いただけませんか, humilde, para superiores, clientes y extraños: 教えていただけませんか。
• La afirmativa もらえますか／いただけますか es un toque más directo; la negativa ませんか es la más suave de las dos.
• Casual, a los amigos: ～てもらえない？ o ～てもらえる？ (手伝ってもらえない？).
• Extra suave: ～ていただけないでしょうか, típico en correos electrónicos y solicitudes formales.

La petición se suele abrir con un cojín como すみません o すみませんが, y la persona a la que pregunta normalmente no tiene nombre, ya que es el oyente. Cuando una tercera persona es la que hace el favor, toman に: 先生に見てもらう。

Ejemplos

• すみません、もう一度言ってもらえませんか。（すみません、もう いちど いって もらえません か） Disculpe, ¿podría decir eso una vez más?
• この漢字の読み方を教えていただけませんか。（この かんじ の よみかた を おしえて いただけません か） ¿Podrías decirme cómo leer este kanji?
• すみません、写真を撮ってもらえませんか。（すみません、しゃしん を とって もらえません か） Disculpe, ¿podría tomarnos una foto?
• すみませんが、少し静かにしていただけませんか。（すみません が、すこし しずか に して いただけません か） Lo siento, pero ¿podrías mantenerlo un poco bajo?
• ちょっと手伝ってもらえない？（ちょっと てつだって もらえない） ¿Puedes darme una mano?
• 会議の資料を送っていただけませんか。（かいぎ の しりょう を おくって いただけません か） ¿Podrías enviarme los materiales para la reunión?

Comparar con

• ～てください: una instrucción cortés. Multa de un profesor a una clase o un empleado a un cliente, pero a un superior o un extraño puede sonar como una orden; もらえませんか／いただけませんか Deja la decisión con el oyente.
• ～てくれませんか ／ ～てくださいませんか: la misma escalera vista desde el lado del dador (くれる "dame"). Son un tono más directo porque preguntan "¿no lo harás?" en lugar de "¿podría recibirlo?"; Ambos conjuntos son correctos y se escuchan diariamente.
• ～ませんか: sin て es una invitación a hacer algo juntos 一緒に食べませんか = ¿comeremos?), No una solicitud de favor 食べてもらえませんか = ¿podrías comerlo para mí?).

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español ¿Puedes ayudarme? y francés ¿Pouvez-vous m'aider? poner "puede" en el verbo principal, por lo que los estudiantes dicen ✗ 手伝えますか, que sólo pregunta si la persona es capaz El potencial pertenece al verbo receptor: 手伝ってもらえますか ／ 手伝ってもらえませんか。
• Copiando el patrón de invitación ～ませんか, los hablantes de inglés descartan el potencial: ✗ 教えてもらいませんか。 Esa es una sugerencia de que el oyente sea enseñado por otra persona (先生に教えてもらいませんか = ¿por qué no hacer que el maestro explique?); una solicitud al oyente necesita もらえ: 教えてもらえませんか。
• Español adidas y francés vous tentar a los alumnos a tratar いただけませんか como la forma segura para todos, pero para un amigo suena frío y distante, mientras 手伝ってもらえない？ a un jefe es grosero. Mapa áspero: もらえない？ = tú/tu, もらえませんか = entre colegas/as, いただけませんか = superiores, clientes y extraños de los que necesitas algo.
• Español prestar (lend) y pedir prestado Enredarse en el par 貸す／借りる: ✗ ペンを借りてもらえませんか le pide al oyente que prestamos Para obtener un préstamo para usted el verbo es 貸す: ペンを貸してもらえませんか。