～てほしい

Cómo funciona

～てほしい dice que Quieres que alguien más haga algo, o quiere que algo suceda: 来てほしい “Quiero (usted/él) que venga”. Es la contraparte de ～たい, que es para sus propias acciones. La persona que desea actuar toma に, el verbo entra en la forma て, y ほしい se comporta como el adjetivo い que es.

• Persona に + Verbo forma て + ほしい: 母に元気になってほしい。
• Deseo negativo (“Quiero que no...”): Verbo ないで + ほしい: 言わないでほしい。 (行ってほしくない, “No quiero que te vayas”, también existe y es un poco más romo.)
• Conjuga ほしい como un adjetivo い: ほしいです、ほしくない、ほしかった、ほしくて。
• Cuando el “hacedor” es una cosa o el clima, se necesita が: 雨が降ってほしい。
• El deseo de otra persona se informa con ～てほしがっている: 娘は父に早く帰ってきてほしがっている。

Dicho directamente al oyente, あなたに～てほしい es una declaración franca de lo que quieres; entre la familia, los amigos y las parejas, funciona como una petición. En situaciones educadas, ablandarlo ～てほしいんですが o cambiar al humilde ～ていただきたい んですが.

Ejemplos

• 母に元気になってほしい。（はは に げんき に なって ほしい） Quiero que mi madre se mejore.
• 明日は早く来てほしいんですが。（あした は はやく きて ほしい ん です が）Me gustaría que vinieras mañana temprano, si pudieras.
• 子供には自分の部屋を片付けてほしい。（こども に は じぶん の へや を かたづけて ほしい） Quiero que los niños ordenen sus propias habitaciones.
• そのことは誰にも言わないでほしい。（その こと は だれ に も いわないで ほしい） Quiero que no le cuentes a nadie sobre eso.
• もっと早く教えてほしかった。（もっと はやく おしえて ほしかった） Ojalá me lo hubieras dicho antes.
• 早く春になってほしいなあ。（はやく はる に なって ほしい なあ） Realmente quiero que la primavera llegue pronto.

Comparar con

• ～たい: tu propia acción (行きたい = quiero ir); てほしい es de otra persona (行ってほしい = quiero que vayas).
• ～がほしい: queriendo una cosa, con が en el sustantivo (新しい車がほしい); てほしい Quiere una acción (新しい車を買ってほしい).
• ～てもらいたい ／ ～ていただきたい: el mismo deseo expresado a través de “recibir”; ていただきたい es lo que le dices a un superior, donde てほしい sería demasiado directo. Para una solicitud real, las herramientas educadas son ～てください y ～てもらえませんか.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español Quiero que vengas y francés Je veux que tu vienes usar una cláusula subordinada con el subjuntivo, para que los alumnos construyan una: ✗ あなたが来ることがほしい ✗ 来るのをほしい。 El japonés no necesita ninguna cláusula: あなたに来てほしい。
• Inglés “I want él a...” hace que la persona sea un objeto, por lo que を aparece: ✗ 彼を早く帰ってほしい → 彼に早く帰ってほしい。 Cualquier を en la oración pertenece al propio objeto del verbo (子供に部屋を片付けてほしい).
• Los tres idiomas utilizan un verbo "querer" para ambas direcciones, por lo que ✗ 母が元気になりたい se escribe para "Quiero que mi madre mejore"; たい solo puede informar de su propio deseo, por lo que debe ser 母に元気になってほしい. El deslizamiento inverso, ✗ 日本に行ってほしい para "Quiero ir a Japón", le dice a la gente que desea ellos para ir.
• Los hablantes de español y francés conjugan ほしい como si fuera un verbo: ✗ 来てほしいでした ✗ 来てほしいじゃない。 Es un adjetivo い: 来てほしかったです 来てほしくない。