～かな / ～かしら

Cómo funciona

～かな convierte una declaración simple en un La pregunta que te estás haciendo, en voz alta: "Me pregunto si ...", "... supongo?". Debido a que oficialmente solo estás reflexionando, el oyente puede responder o permanecer callado, lo que hace que かな sea una forma suave de preguntar algo sin poner a nadie en el lugar. ～かしら hace el mismo trabajo pero es tradicionalmente femenino, y para los oídos más jóvenes puede sonar gentil o anticuado; かな es utilizado por todos.

• Los verbos y adjetivos い toman かな en forma simple: 降るかな、来たかな、寒いかな。
• Los sustantivos y adjetivos な se adjuntan sin だ: 本当かな、大丈夫かな、先生かな (el pasado mantiene su cópula: 学生だったかな).
• Con una palabra de la pregunta se hace una reflexión abierta: 何かな、誰かな、どこに置いたかな。
• Con un volitivo pesa sus propias opciones: 何を食べようかな。
• ～ないかな con 早く o un evento esperado significa “Espero...”: 早く来ないかな。
• Añadir の (～のかな) hace que sea una reflexión explicativa: どうして遅いのかな。 Después de un sustantivo o な-adjetivo, el の necesita な delante de él: 本当なのかな、大丈夫なのかな。

かな En un discurso cortés, especialmente a alguien por encima de ti, pregúntate con ～でしょうか en su lugar: 明日は雨でしょうか。

Ejemplos

• 明日は雨が降るかな。（あした は あめ が ふる かな） Me pregunto si lloverá mañana.
• この漢字、何て読むのかな。（この かんじ、なんて よむ の かな）Me pregunto cómo lees este kanji.
• 田中さんはもう帰ったのかな。（たなかさん は もう かえった の かな） Me pregunto si Tanaka ya se ha ido a casa.
• 早く週末にならないかな。（はやく しゅうまつ に ならない かな） Me gustaría que el fin de semana se diera prisa y viniera.
• この服、私に似合うかしら。（この ふく、わたし に にあう かしら） Me pregunto si este traje me conviene.
• 今日は何を食べようかな。（きょう は なに を たべよう かな）– ¿Qué voy a comer hoy, me pregunto.

Comparar con

• Llanura ～か？: 雨が降るか？ es una pregunta directa contundente, en su mayoría masculina; 降るかな hace lo mismo suavemente y deja espacio para "ninguna idea".
• ～でしょうか: la forma cortés de preguntarse o preguntar tentativamente; úsalo con maestros, clientes y jefes, donde かな sonaría demasiado familiar. ～だろうか es su primo sencillo, típico de escribir y pensar para ti mismo, no de un discurso cortés.
• ～かもしれない: establece una posibilidad como conclusión (“puede llover”); かな mantiene el asunto abierto como una pregunta que aún no ha respondido.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Maravillas españolas con el futuro (¿Lloverá mañana?) y francés con una pregunta clara y creciente (¿Il va pleuvoir demain?), por lo que los alumnos buscan una forma simple + か: ✗ 明日、雨が降るか？ suena abrupta y bastante machista incluso entre amigos. Preguntarse en voz alta toma かな: 明日、雨が降るかな。
• Español es y francés est Nunca se dejan caer, por lo que los estudiantes sienten que 大丈夫かな falta su verbo y devuelven la cópula: ✗ 大丈夫だかな ✗ 学生だかな。 か y かな la cópula actual desaparece: 大丈夫かな 学生かな (solo el pasado la mantiene: 学生だったかな).
• Los angloparlantes tratan かな como un neutral “Me pregunto” y lo pegan en formas educadas para un jefe: ✗ 部長、明日は休みですかな。 ですかな es un discurso de anciano; se maravillan educadamente con でしょうか: 明日は休みでしょうか。
• ～ないかな después 早く o un evento deseado es una esperanza, no una pregunta negativa: 早く週末にならないかな significa “Me gustaría que el fin de semana llegara”, no “Me pregunto si el fin de semana no llegará”. ない Literalmente, obtener la frase hacia atrás.