～たらどうですか

Cómo funciona

～たらどうですか ofrece al oyente a Sugerencia concreta: “¿Qué tal si haces X?”, “¿por qué no haces X?” Es literalmente el condicional たら más どうですか, “si hicieras X, ¿cómo sería?”, Por eso se siente como un consejo amistoso en lugar de una instrucción: invitas a la persona a imaginar la opción.

• Verbo forma た + ら + どうですか: 休んだらどうですか、聞いたらどうですか、してみたらどうですか。
• Casual: ～たらどう？O simplemente ～たら？ con el final arrastrándose (先生に聞いたら？).
• Más cortés: ～たらいかがですか; más tentativo: ～たらどうでしょうか。
• A menudo precedido por el problema que responde: 疲れているなら、～たらどうですか。

Debido a que está dando consejos, el patrón se adapta a amigos, familiares, juniors e iguales. Para un superior, actualice toda la oración (お休みになったらいかがですか) o haga una pregunta en lugar de aconsejar. Dicho con un tono agudo (早く寝たらどう？) también puede llevar una nota de impaciencia, "¿por qué no ...".

Ejemplos

• 疲れているなら、少し休んだらどうですか。（つかれて いる なら、すこし やすんだら どう です か） Si estás cansado, ¿por qué no descansas un poco?
• 頭が痛いんですか。薬を飲んだらどうですか。（あたま が いたい ん です か。くすり を のんだら どう です か） ¿Te duele la cabeza? ¿Qué tal tomar un poco de medicina?
• 分からなかったら、先生に聞いたらどう？（わからなかったら、せんせい に きいたら どう） Si no lo entiendes, ¿por qué no le preguntas al profesor?
• 一度、京都に行ってみたらどうですか。（いちど、きょうと に いって みたら どう です か） ¿Qué tal un viaje a Kyoto en algún momento?
• お医者さんに見てもらったらいかがですか。（おいしゃさん に みて もらったら いかが です か） ¿Por qué no hacer que un médico eche un vistazo?
• そんなに悩んでいるなら、彼女に直接話したらどう？（そんな に なやんで いる なら、かのじょ に ちょくせつ はなしたら どう） Si te molesta tanto, ¿por qué no hablar con ella directamente?

Comparar con

• ～ほうがいい: consejo más firme, "tenías mejor", implicando que algo sale mal de otra manera (病院に行ったほうがいい); たらどうですか simplemente flota una opción.
• ～ませんか: una invitación a hacer algo juntos (一緒に行きませんか = debemos ir?), Mientras que たらどうですか se refiere a lo que el oyente debe hacer por su cuenta.
• ～たらいいですか: la imagen especular, utilizada por la persona buscando Consejo: どうしたらいいですか = ¿Qué debo hacer? Mantenga las dos direcciones separadas.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español ¿Por qué no exploras?, Francés Pourquoi tu ne te reposa pas ? e inglés “¿Por qué no descansas?” son sugerencias, pero traducidas palabra por palabra (✗ どうして休まないんですか) se convierten en una pregunta real, ligeramente acusadora, “¿por qué no estás descansando?”. El consejo japonés usa el condicional: 休んだらどうですか。
• Los hablantes de español y francés, acostumbrados a agregar terminaciones a un raíz fijo, construyen el condicional en la forma de diccionario o el raíz ます: ✗ 休むたらどうですか ✗ 休みたらどうですか。 Se monta en la forma た, los cambios de sonido incluidos: 休んだら、飲んだら、行ったら、待ったら、話したら。
• Los angloparlantes dan consejos hacia arriba con este patrón porque です parece lo suficientemente cortés: ✗ 部長、少し休んだらどうですか suena como un joven que da una conferencia al jefe. Actualice a 少しお休みになったらいかがでしょうか, o pregunte en lugar de aconsejar.
• Los estudiantes que piden consejo con la misma forma consiguen los papeles hacia atrás: ✗ 薬を飲んだらどうですか dicho a un médico significa que usted está aconsejando al médico. Para preguntar, use ～たらいいですか con una palabra de la pregunta, o ～たほうがいいですか: どうしたらいいですか 薬を飲んだほうがいいですか (¿debo tomar la medicina?).