お世話になっております

Cuándo se usa

La línea de apertura de correos electrónicos y llamadas entre empresas. Sigue el nombre del destinatario: 田中様　いつもお世話になっております。さくら商事の山田です. En el teléfono: お世話になっております、さくら商事の山田です. 世話（せわ） está cuidando a alguien, なる es ‘convertirse’, おります es humilde います: ‘Estoy siendo cuidado por ti’.

La tiempo gramatical lleva la relación. お世話になります: comienza hoy (primer día en una colocación, una casa de familia). お世話になっております: en curso. お世話になりました: está terminando (dejando un trabajo, un hospital, una familia de acogida). 世話をする es el verbo sencillo: cuidar a los niños, una mascota, un invitado. Dentro de su propia compañía, el saludo es お疲れ様です, no esto.

Ejemplos

• いつもお世話になっております。さくら商事の山田です。（いつも おせわ に なって おります。さくら しょうじ の やまだ です） Gracias por su apoyo continuo. Esta es Yamada de Sakura Trading.
• 三年間、大変お世話になりました。（さんねんかん、たいへん おせわ に なりました） Gracias por todo durante estos tres años.
• 明日からお世話になります。よろしくお願いします。（あした から おせわ に なります。よろしく おねがい します） Estaré bajo su cuidado a partir de mañana. Espero trabajar con usted.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Estimado Sr. Tanaka’, ‘Madame, Monsieur’ y ‘Querido Sr. Tanaka’ son saludos, y los estudiantes tratan お世話になっております como uno solo. Es una oración completa que viene después de la línea del nombre (田中様) y antes de su auto-introducción.
• Presupone una relación existente. Escribirlo a alguien con quien nunca te has puesto en contacto, la forma en que ‘Querido Señor’ funciona para extraños, es un comienzo falso; el primer contacto es 初めてご連絡いたします o 突然のご連絡失礼いたします.
• Los angloparlantes lo usan con colegas en el pasillo. Dentro de su propia compañía, el saludo es お疲れ様です; お世話になっております marca a la otra persona como fuera de la compañía.
• Decir お世話になりました a un cliente que verá la próxima semana suena como que está terminando el contrato. En curso es なっております; solo un final real toma なりました.
• 世話 es 世 (mundo) + 話 (hablar) y significa tampoco: es ‘cuidar’. Los estudiantes que leen kanji por partes lo traducen como ‘hablar del mundo’ y se pierden 世話をする, para cuidar a un niño.