もしもし

Cuándo se usa

Recogiendo una llamada privada, comprobando que la línea está abierta (もしもし？聞こえますか), y, cara a cara, solo para traer a alguien de vuelta de un aturdimiento (もしもし、大丈夫ですか). De 申す申す, ‘Hablo, hablo’.

En el trabajo no se responde con もしもし: はい、さくら商事でございます / はい、田中です. La persona que llama identifica primero: もしもし、山田ですが、田中さんはいらっしゃいますか. En línea o por texto nadie escribe もしもし.

Ejemplos

• もしもし、田中ですが。（もしもし、たなか です が） Hola, soy Tanaka.
• もしもし？聞こえますか。（もしもし？きこえます か） Hola, ¿me oyes?
• はい、さくら商事の田中でございます。（はい、さくら しょうじ の たなか で ございます） Hola, Sakura Trading, Tanaka hablando. (negocios: no もしもし)

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘¿Diga?’, ‘allô’ y ‘Hola?’ abren cada llamada, incluso en el trabajo, por lo que los estudiantes responden al teléfono de la oficina con もしもし. En los negocios, el saludo es はい + nombre de la compañía + です / でございます; もしもし allí suena como un teléfono residencial. Una persona que llama puede decir もしもし una vez, cuando no está segura de que la línea está abierta.
• “Hola” en inglés también funciona cara a cara, por lo que los angloparlantes saludan a un comerciante con もしもし. En persona es こんにちは. もしもし en la cara de alguien significa ‘¿alguien en casa?’ y es ligeramente insultante a menos que realmente lo hicieran.
• Cuatro sílabas cortas, も-し-も-し. Los hispanohablantes enfatizan la tercera sílaba y la alargan (moshi-MO-shi); mantienen las cuatro morae uniformes y ligeras.