失礼します

Cuándo se usa

Literalmente “estoy a punto de ser grosero”. Dilo antes de cruzar al espacio de alguien o salir de él: golpear y entrar en una oficina o aula, pasar frente a alguien, cruzar una mesa, entablar una conversación, terminar una llamada telefónica, salir de una habitación o una reunión.

Dos tiempos. 失礼します mira hacia adelante (estoy a punto de entrar / salir / interrumpir). 失礼しました Mira hacia atrás: dijo mientras salía de la oficina del jefe después de la reunión, después de colgar, o como una luz “lo siento por eso” cuando te equivocaste o golpeaste una silla. 失礼ですが、お名前は？ Como adjetivo, 失礼（な） significa grosero: 失礼な人, 失礼なこと. Dejar el trabajo antes que los demás tiene su propia frase, お先に失礼します.

Ejemplos

• 失礼します。田中です。今、お時間よろしいですか。（しつれい します。たなか です。いま、おじかん よろしい です か） Disculpe, es Tanaka. ¿Tiene un momento?
• では、失礼します。（では、しつれい します） Bueno entonces, adiós. (terminando una llamada o una visita)
• 遅くなって失礼しました。（おそく なって しつれい しました） Perdón por llegar tarde.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El ‘con permiso’ español cubre entrar en una habitación y pasar delante de alguien, por lo que los hispanohablantes usan 失礼します correctamente en la puerta. Pero ‘con permiso’ no se dice cuando salen de una reunión o cuelgan, por lo que los estudiantes vuelven a さようなら allí. 失礼します cierra una llamada y termina una visita; さようなら suena final.
• Los angloparlantes leen 失礼します como ‘disculpe’ y lo usan para llamar a un camarero o detener a un extraño. Eso es すみません. 失礼します anuncia un cruce del espacio de alguien; no convoca a nadie.
• Los estudiantes dicen 失礼します mientras se retiran de la oficina del jefe después de una reunión, cuando la intrusión ya ha terminado. Eso es 失礼しました. Entrando: 失礼します. Salir después de haber sido recibido: 失礼しました. Salir temprano por su propia iniciativa: 失礼します.
• El «je vous prie de m’excuser» francés y el «le pido disculpas» español son disculpas pesadas. 失礼しました es ligero y rutinario, se dice varias veces al día; un verdadero error requiere 申し訳ありません.