お邪魔します

Cuándo se usa

La frase para entrar en la casa de otra persona, dicha en la entrada mientras te quitas los zapatos. 邪魔（じゃま） es un estorbo, así que estás diciendo: ‘Voy a estar en tu camino’. Cuando te vayas: お邪魔しました. El anfitrión responde どうぞ, お上がりください o いらっしゃい.

También funciona para entrar en la oficina de un colega informalmente, y para preguntar antes de una visita o una llamada: お邪魔してもよろしいですか (¿puedo venir?), 今、お邪魔じゃないですか (¿Te estoy molestando?). Entrar en tu propia casa es ただいま, nunca お邪魔します.

Ejemplos

• お邪魔します。（おじゃま します） Discúlpame por entrometerme. (entrando)
• お邪魔しました。楽しかったです。（おじゃま しました。たのしかった です） Gracias por invitarme. Fue divertido. (dejando)
• 今、ちょっとお邪魔してもいいですか。（いま、ちょっと おじゃま して も いい です か） ¿Puedo molestarte un segundo?

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Suelta el お y el significado flips: 邪魔！ o 邪魔だ es ‘sal de mi camino’. Los hispanoparlantes que tratan お como una capa opcional de cortesía, como cambiar de usted a tú, convierten una puerta de cortesía en un insulto. En esta frase el お no es opcional.
• Al salir se dice en inglés ‘gracias por tenerme’, por lo que los angloparlantes no dicen nada al entrar. El japonés marca ambos extremos: お邪魔します adentro, お邪魔しました afuera.
• El francés ‘je ne vous dérange pas ?’ y el español ‘¿molesto?’ son preguntas que el anfitrión debe responder. お邪魔します es una declaración hecha mientras ya está entrando; se supone que nadie debe responder. Solo la versión que termina en てもいいですか es una pregunta real.
• 失礼します también funciona en una puerta, pero pertenece a oficinas y aulas. Entrar a una casa con 失礼します suena como una entrega de paquetes; entrar a la oficina de un cliente con お邪魔します suena como una visita social.