おめでとうございます

Cuándo se usa

Cumpleaños, bodas, nacimientos, aprobar un examen, una promoción, Año Nuevo. La ocasión va primero, sin partícula: お誕生日おめでとうございます, ご結婚おめでとうございます, 合格おめでとう, ご出産おめでとうございます. El Año Nuevo es あけましておめでとうございます, dicho desde el 1 de enero; antes de eso, よいお年を. De めでたい, ‘auspicioso’. Casual: おめでとう. La respuesta es ありがとうございます, a menudo おかげさまで (‘gracias’).

Ejemplos

• お誕生日おめでとうございます。（おたんじょうび おめでとう ございます） Feliz cumpleaños.
• 合格おめでとう！（ごうかく おめでとう） Felicitaciones por pasar!
• あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。（あけまして おめでとう ございます。ことし も よろしく おねがい します） Feliz Año Nuevo. Espero otro año con ustedes.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• “Felicidades por tu promoción”félicitations pour ta promotion‘, ‘felicidades por tu ascenso’ puso la ocasión después de la palabra con una preposición. El japonés lo pone antes, sin nada en el medio: 昇進おめでとうございます. Los alumnos producen おめでとうございます、昇進に o 昇進のおめでとう.
• ‘Feliz cumplidos’ y ‘bonne année’ son adjetivo + sustantivo, por lo que los estudiantes buscan un japonés ‘feliz’ y escriben 幸せな誕生日. No hay adjetivo: cada ‘X feliz’ es X + おめでとう.
• ‘Bonne année’ y ‘feliz año nuevo’ trabajan antes y después del 1 de enero.あけまして significa ‘el año que se ha abierto’, por lo que la frase solo funciona a partir del 1 de enero.よいお年を.
• Deletrear la vocal larga: おめでとうLos angloparlantes escuchan ‘omedeto’ y escriben おめでと, que se lee como un final recortado.