静か

Uso

静か es un な-adjetivo sobre la ausencia de ruido o bullicio: una biblioteca, una calle por la noche, una persona que no habla mucho. Sus opuestos son うるさい (ruidoso) y にぎやか (vivo, bullicioso).

• Antes de un sustantivo: 静かな + sustantivo (静かな町, 静かな人).
• Negativo: 静かじゃない; pasado: 静かでした; forma て: 静かで (静かできれいな町).
• Adverbio: 静かに (静かに話す); 静かにする = estar en silencio; 静かにしてください = estar en silencio por favor.
• 静かになる = para callar, para aquietarse.

Ejemplos

• この図書館はとても静かです。（この としょかん は とても しずか です） Esta biblioteca es muy tranquila.
• 静かな町に住みたいです。（しずかな まち に すみたい です） Quiero vivir en una ciudad tranquila.
• 授業中は静かにしてください。（じゅぎょうちゅう は しずか に して ください） Por favor, cállate durante la clase.
• 夜になって、公園が静かになりました。（よる に なって、こうえん が しずか に なりました）Cuando llegó la noche, el parque se quedó en silencio.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El tranquilo español y el tranquille francés también significan “relájate, no te preocupes” y “temperamental”. 静か es solo ruido y bullicio: “tranquilo, no pasa nada” es 大丈夫ですよ, y “una persona tranquila” (tranquilo por naturaleza) es おとなしい人 o 落ち着いた人, mientras que 静かな人 es alguien que no habla mucho.
• ‘¡Silencio!’, ‘¡Silencio!’ y ‘¡Silencio!’ son una palabra, por lo que los alumnos gritan 静か！ o decir 静かください. La petición corre a través del adverbio y する: 静かにしてください; entre amigos 静かに！ funciona.
• ‘ciudad tranquila’ y ‘ville tranquille’ español adjuntan el adjetivo directamente, después del sustantivo, por lo que los estudiantes escriben 静か町 o 町静か. A な-adjetivo va antes El sustantivo con な: 静かな町.