便利

Uso

便利 es un な-adjetivo para cosas que hacen la vida más fácil: herramientas, aplicaciones, tiendas, transporte, una ubicación. Lo contrario es 不便（ふべん）, inconveniente.

• Antes de un sustantivo: 便利な + sustantivo (便利な道具, 便利な場所).
• Negativo: 便利じゃない; pasado: 便利でした; forma て: 便利で.
• Marco típico: lugar + は + razón en la forma て + 便利です: 駅に近くて便利です.
• 便利になる = para ser conveniente (una nueva línea de tren, una nueva aplicación).

Ejemplos

• このアプリはとても便利です。（この アプリ は とても べんり です） Esta aplicación es muy útil.
• 駅に近くて便利な店です。（えき に ちかくて べんりな みせ です） Es una tienda práctica, cerca de la estación.
• 田舎は静かですが、あまり便利じゃありません。（いなか は しずか です が、あまり べんり じゃ ありません） El campo es tranquilo, pero no muy conveniente.
• コンビニは二十四時間開いていて便利です。（コンビニ は にじゅうよじかん あいて いて べんり です） Las tiendas de conveniencia están abiertas las 24 horas, lo cual es práctico.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Falso amigo: ‘conveniente’ español y ‘convenible’ francés significan aconsejable o apropiado (‘es conveniente que vengas’, ‘une tenue convenable’). 便利 se trata solo de practicidad. ‘Sería conveniente hablar con él’ es 彼と話したほうがいいです, nunca 便利.
• El inglés ‘¿es el mañana conveniente para ti?’ y el español ‘¿te viene bien mañana?’ tientan a los alumnos a 明日は便利ですか. Horarios y personas toman 都合（つごう）: 明日は都合がいいですか. Llamar a alguien 便利な人 significa que son útiles para explotar.
• Los estudiantes construyen ‘inconvenientes’ como 不便利 La palabra cae 利: 不便（ふべん）, 不便な場所, 不便です.