嫌い

Uso

嫌い es lo contrario de 好き y funciona de la misma manera: es un な-adjetivo, la cosa disgustada toma が, y la persona es el tema con は: 私は納豆が嫌いです. Termina en い solo por accidente (proviene del verbo 嫌う), por lo que nunca se conjuga como 大きい.

• Antes de un sustantivo: 嫌いな + sustantivo (嫌いな食べ物).
• Negativo: 嫌いじゃない / 嫌いではありません (nunca 嫌いくない).
• Pasado: 嫌いでした; forma て: 嫌いで.
• Intensificado: 大嫌い（だいきらい）. 嫌いになる = para llegar a desagradar, para irse algo.
• 嫌い es contundente. Un cortés ‘Realmente no me gusta’ es あまり好きじゃありません.

Ejemplos

• 私は納豆が嫌いです。（わたし は なっとう が きらい です） Odio a Natto.
• 嫌いな野菜はありますか。（きらいな やさい は あります か） ¿Hay alguna verdura que no te guste?
• 弟は虫が大嫌いです。（おとうと は むし が だいきらい です） Mi hermanito no soporta insectos.
• 嫌いじゃありませんが、あまり食べません。（きらい じゃ ありません が、あまり たべません） No me desagrada, pero no lo como mucho.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El final い hace que los alumnos traten 嫌い como 大きい y produzcan 嫌いくない, 嫌いかった o 嫌い人. Es un adjetivo な: 嫌いじゃない, 嫌いでした, 嫌いな人. Lo mismo ocurre con きれい.
• El español ‘no me gusta el pescado’ y el francés ‘je n’aime pas le poisson’ son suaves, pero 嫌い está más cerca de ‘odio’ o ‘je déteste’. Dijo a un anfitrión que acaba de servir pescado que es grosero; decir 魚はあまり好きじゃありません.
• Como 好き, 嫌い toma が, no を: 納豆を嫌いです Y manténgalo alejado de きれい (bastante, limpio) por el oído: 部屋がきれいです es un cumplido, 部屋が嫌いです significa que odias la habitación.