嫌い

Usage

嫌い is the opposite of 好き and works the same way: it is a な-adjective, the disliked thing takes が, and the person is the topic with は: 私は納豆が嫌いです. It ends in い only by accident (it comes from the verb 嫌う), so it never conjugates like 大きい.

• Before a noun: 嫌いな + noun (嫌いな食べ物).
• Negative: 嫌いじゃない / 嫌いではありません (never 嫌いくない).
• Past: 嫌いでした; て-form: 嫌いで.
• Intensified: 大嫌い（だいきらい）. 嫌いになる = to come to dislike, to go off something.
• 嫌い is blunt. A polite ‘I don’t really like it’ is あまり好きじゃありません.

Examples

• 私は納豆が嫌いです。（わたし は なっとう が きらい です）— I hate natto.
• 嫌いな野菜はありますか。（きらいな やさい は あります か）— Are there any vegetables you dislike?
• 弟は虫が大嫌いです。（おとうと は むし が だいきらい です）— My little brother cannot stand insects.
• 嫌いじゃありませんが、あまり食べません。（きらい じゃ ありません が、あまり たべません）— I do not dislike it, but I do not eat it much.

Traps for Spanish, English and French speakers

• The final い makes learners treat 嫌い like 大きい and produce 嫌いくない, 嫌いかった or 嫌い人. It is a な-adjective: 嫌いじゃない, 嫌いでした, 嫌いな人. The same goes for きれい.
• Spanish ‘no me gusta el pescado’ and French ‘je n’aime pas le poisson’ are mild, but 嫌い is closer to ‘odio’ or ‘je déteste’. Said to a host who has just served fish it is rude; say 魚はあまり好きじゃありません.
• Like 好き, 嫌い takes が, not を: 納豆を嫌いです is wrong. And keep it apart from きれい (pretty, clean) by ear: 部屋がきれいです is a compliment, 部屋が嫌いです means you hate the room.