～ました／～ませんでした

Cómo funciona

Los verbos educados toman tiempo en el final ます: ～ました pasado afirmativo y ～ませんでした para pasado negativo. El raíz nunca cambia: 食べます → 食べました → 食べませんでした; 行きます → 行きました → 行きませんでした; します → しました → しませんでした; 来ます → 来ました → 来ませんでした. Preguntas simplemente añadir か: 行きましたか.

Los sustantivos y な-adjetivos ponen el pasado en la cópula: 学生でした, 学生ではありませんでした (habla: じゃありませんでした o じゃなかったです). い Los adjetivos llevan su propio pasado dentro del adjetivo: 高い → 高かったです, 高くなかったです. El です después de un い El adjetivo es solo un marcador de cortesía y nunca cambia de forma.

El pasado japonés marca que se ha completado una acción o estado. Cubre lo que el español divide en pretérito, imperfecto y pretérito perfecto, y lo que el francés divide en passé composé e imparfait: 食べました es comí, comía y él comido Hábito o repetición en el pasado es llevado por adverbios (毎日、よく、いつも) o por ～ていました, no por un tiempo diferente.

Ejemplos

• 昨日は映画を見ました。（きのう は えいが を みました） Ayer vi una película.
• 今朝は朝ご飯を食べませんでした。（けさ は あさごはん を たべませんでした） No he desayunado esta mañana.
• 先週は忙しかったです。（せんしゅう は いそがしかった です） Yo estaba ocupado la semana pasada.
• 去年は学生でした。（きょねん は がくせい でした） El año pasado fui estudiante.
• 試験は難しくなかったです。（しけん は むずかしくなかった です） El examen no fue difícil.
• もう宿題をしましたか。（もう しゅくだい を しました か） ¿Ya has hecho tus deberes?

Comparar con

Pasado llano ～た (食べた／食べなかった) es la contraparte casual y la forma utilizada dentro de las cláusulas subordinadas (食べた人: la persona que comía). ～ていました describe una acción en curso o un estado duradero en el pasado (東京に住んでいました - yo vivía en Tokio), lo más parecido a un imperfecto. ～たことがあります convierte un evento pasado en una experiencia de vida (日本に行ったことがあります - He estado en Japón), que es lo que Inglés ¿Alguna vez...? necesidades, no ～ました.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Los hispanohablantes y francófonos buscan dos tiempos pasados (comí / comía, j'ai mangé / je mangeais). El japonés tiene uno: comí y comía Los dos son 食べました, con 毎日 o よく llevando la lectura habitual. El único lugar donde el imperfecto necesita una forma diferente es un estado duradero: ✗ 子供のとき大阪に住みましたMe mudé a Osaka cuando era niño.) → ✓ 大阪に住んでいました.
• Español y francés ponen el pasado en el verbo (era caro, c'était cher), de modo que los alumnos atribuyen でした al adjetivo: ✗ 高いでした → ✓ 高かったです; ✗ 高いじゃなかったです → ✓ 高くなかったです.
• Los estudiantes se encuentran でした en sustantivos primero (学生でした) y lo tratan como un marcador pasado desmontable para pegar en verbos: ✗ 食べますでした、 ✗ 食べないでした → ✓ 食べました、食べませんでした (o el coloquial 食べなかったです). El pasado se encuentra dentro ます en sí; でした pertenece solo a sustantivos y な adjetivos.
• página 1 ¿Alguna vez...? No es ～ましたか. 日本に行きましたか pregunta sobre un viaje específico; para el uso de la experiencia de vida ✓ 日本に行ったことがありますか.