～たくない／～たかった

Cómo funciona

～たい («querer hacer algo») se añade a la raíz de ます: 食べます → 食べたい, 行きます → 行きたい, します → したい, 来ます → 来たい. Como el resultado se comporta gramaticalmente como un い-adjetivo, todas sus otras formas provienen de la tabla adjetiva い, no de un verbo: ～たくない (No quiero), ～たかった (quería), ～たくなかった (no quería). Agregue です para la cortesía; el par negativo más formal es ～たくありません／～たくありませんでした. Explicar un sentimiento a menudo agrega んです: 行きたくないんです.

El objeto de la acción deseada puede tomar が o を: 水が飲みたい enfatiza la cosa deseada, 水を飲みたい enfatiza la acción. En el negativo, を es la opción más común, y 何も (nada) reemplaza la partícula por completo: 何も食べたくない.

たい describe el propio deseo del hablante, o pregunta sobre el del oyente. Para una tercera persona, informe los signos visibles con ～たがっている, o cubra con ～たいようです／～たいと言っています.

Ejemplos

• 今日は何もしたくないです。（きょう は なにも したくない です） Hoy no quiero hacer nada.
• 雨の日は出かけたくない。（あめ の ひ は でかけたくない） En días lluviosos no quiero salir.
• 子供のときは医者になりたかったです。（こども の とき は いしゃ に なりたかった です） Cuando yo era un niño quería ser médico.
• 昨日の会議には行きたくなかったです。（きのう の かいぎ に は いきたくなかった です） No quería ir a la reunión de ayer.
• ずっと日本に来たかったんです。（ずっと にほん に きたかった ん です） Siempre había querido venir a Japón.
• 甘い物は食べたくありません。（あまい もの は たべたく ありません） No quiero comer cosas dulces.

Comparar con

～たいです es la base afirmativa de los conjugados de este artículo. ほしい quiere una cosa, no una acción: 水がほしい (Quiero agua) versus 水が飲みたい (Quiero beber agua); su negativo es ほしくない, construido de la misma manera. ～たがる informa el deseo de otra persona desde el exterior: 弟は行きたがっている (mi hermano quiere ir), 弟は行きたがらない (mi hermano no quiere ir).

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Los hablantes de español y francés tratan たい como una palabra única querer / vouloir y negar el です después de él como si たい Eran un sustantivo: ✗ 行きたいじゃない、✗ 行きたいではありません → ✓ 行きたくない、行きたくありません.
• El mismo hábito golpea el pasado: ✗ 行きたいでした → ✓ 行きたかったです; ✗ 行きたいじゃなかった → ✓ 行きたくなかった.
• Los hablantes de inglés declaran el deseo de otra persona como un hecho simple, no quiere ir: ✗ 田中さんは行きたくないです como una afirmación desnuda suena como lectura mental. たい informa del propio sentimiento del hablante; para otros lo marcan como observado o informado: ✓ 田中さんは行きたくないようです、行きたくないと言っています、行きたがりません.
• Rechazar una oferta con ～たくないです (no quiero / je ne veux pas) es contundente en japonés. Café ofrecido: ✗ 飲みたくないです → ✓ 結構です o 今はちょっと....