直す

Uso

直す (なおす) es un verbo de godan transitivo que termina en す: forma て 直して, pasado 直した, negativo 直さない, potencial 直せる. La cosa fija toma を (自転車を直す, 間違いを直す, 悪い癖を直す). Su socio intransitivo es 直る (なおる): 時計が直った, el reloj está fijo. El homófono 治す / 治る es por enfermedad y lesiones (病気を治す, 風邪が治る). Atado a un raíz de verbo, 直す significa "hacer de nuevo, correctamente": 書き直す (reescribir), やり直す (rehacer), 読み直す (releer), 考え直す (reconsiderar). 日本語に直す = poner en japonés. Relacionado: 修理する (しゅうり, reparación, formal), 訂正する (ていせい, corregir en la impresión).

Ejemplos

• 先生が作文の間違いを直してくれました。 せんせい が さくぶん の まちがい を なおして くれました。 El maestro corrigió los errores de mi ensayo.
• 壊れた自転車を父が直した。 こわれた じてんしゃ を ちち が なおした。 Mi padre arregló la bicicleta rota.
• この文をもう一度書き直してください。 この ぶん を もういちど かきなおして ください。 Por favor, reescribe esta oración una vez más.
• パソコンはまだ直っていません。 パソコン は まだ なおって いません。 La computadora aún no está fija.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Par transitividad: 直す (alguien corrige X を) versus 直る (X が se arregla). 'se arregló' español utiliza un reflexivo y francés 'a été réparée' un pasivo; japonés cambia el verbo: 時計が直った. 時計が直された es un pasivo real ('fue arreglado por alguien') y suena extraño para un simple informe de estado.
• El mismo sonido, diferentes kanjis: 直す corrige objetos y errores; 治す cura enfermedades (病気を治す). Ambos son なおす, y el IME ofrece ambos, así que elige por significado.
• 'fix' es más amplio: 'fix a time' es 決める, 'fix dinner' es 作る. Del mismo modo, 'corregir un examen' en el sentido de calificar es 採点する; 直す es corregir las partes incorrectas.