探す

Uso

探す (さがす) es un verbo de godan que termina en す: forma て 探して, pasado 探した, negativo 探さない, potencial 探せる. La cosa buscada toma を (仕事を探す, 財布を探す, 部屋を探す); el lugar en el que buscas toma で (家で探す) o, cuando lo atraviesas, を (家中を探す). 探している El resultado es un verbo diferente: 見つける (encontrar, transitivo) / 見つかる (encontrar). El kanji alternativo 捜す se usa para personas perdidas y por la policía; 探す es la ortografía cotidiana para las cosas que quieres.

Ejemplos

• 今、新しい仕事を探しています。 いま、 あたらしい しごと を さがして います。 Estoy buscando un nuevo trabajo ahora mismo.
• 鍵をどこで探しましたか。 かぎ を どこ で さがしました か。 ¿Dónde buscaste las llaves?
• 駅の近くで安いアパートを探している。 えき の ちかく で やすい アパート を さがして いる。 Estoy buscando un piso barato cerca de la estación.
• 探しても見つかりませんでした。 さがして も みつかりません でした。 Miré, pero no pude encontrarlo.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• 探す es la búsqueda, nunca el resultado. 'Buscar' y 'chercher' se comportan de la misma manera, pero 'Lo busqué y lo encontré' necesita dos verbos: 探して見つけた. 探した solo no implica éxito.
• Lo que buscas toma を: 仕事を探す. Los estudiantes que se han reunido 財布が見つかった (が con 見つかる) llevan が a 探す, dando lo no gramatical 仕事が探す.
• Mirar algo hacia arriba es 調べる, no 探す: 辞書で調べる (mirar hacia arriba en un diccionario), インターネットで調べる. 探す es para cosas físicas, personas, trabajos y lugares.