選ぶ

Uso

選ぶ (えらぶ) es un verbo de godan que termina en ぶ: forma て 選んで, pasado 選んだ, negativo 選ばない, potencial 選べる, pasivo 選ばれる. La cosa elegida toma を; el conjunto entre el que se elige toma から o の中から (三つの中から一つを選ぶ). 'Elija A como B' es A を B に選ぶ (彼を代表に選ぶ), y el pasivo 選ばれる (ser elegido, ser elegido) es muy común. Relacionado: 選択 (せんたく, elección), 選挙 (せんきょ, elección), 選手 (せんしゅ, atleta), 決める (decide).

Ejemplos

• 三つの中から一つ選んでください。 みっつ の なか から ひとつ えらんで ください。 Elija uno de los tres.
• どの大学を選ぶか、まだ決めていません。 どの だいがく を えらぶ か、 まだ きめて いません。 Todavía no he decidido qué universidad elegir.
• 彼女はクラスの代表に選ばれました。 かのじょ は クラス の だいひょう に えらばれました。 Fue elegida como representante de la clase.
• 好きな色を選んでいいですよ。 すきな いろ を えらんで いい です よ。 Puedes elegir el color que quieras.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ぶ-verbos toman la forma nasal て-como 遊ぶ y 呼ぶ: 選んで / 選んだ.Los estudiantes que los modelan en す-verbos producen 選びて, y aquellos que los modelan en う-verbos producen 選って.
• 'Elegír entre A y B' / 'elegir entre A y B' no tiene 間 (あいだ): 間 es solo espacial o temporal. Diga A か B か(を)選ぶ o A と B のどちらかを選ぶ.
• El papel para el que alguien es elegido toma に: 代表に選ばれた (として también es correcto: 代表として選ばれた). 'elegir como' en español y 'élire comme' en francés empujan a los estudiantes a inventar una partícula 'como' como で o と; 代表で選ばれた y 代表と選ばれた están equivocados.