習う

Uso

習う (ならう) es un verbo de godan que termina en う: forma て 習って, pasado 習った, negativo 習わない, potencial 習える. Lo que aprendes toma を y el profesor toma に o から (先生にピアノを習う). Implica la instrucción de alguien: lecciones, una clase, un maestro. 習っている = actualmente tomando lecciones; 習った = 'lo cubrimos en clase'. Comparar 勉強する (estudiar, su propio esfuerzo), 覚える (memorizar, recoger), 学ぶ (まなぶ de aprendizaje, formal o abstracto) y 教える (enseñanza, el otro lado del mismo evento). 習い事 (ならいごと) es una clase de hobby; 練習 (れんしゅう, práctica) y 習慣 (しゅうかん, hábito) use la lectura en línea しゅう.

Ejemplos

• 子供の時、ピアノを習っていました。 こども の とき、 ピアノ を ならって いました。 Cuando yo era niño tomaba clases de piano.
• この漢字はもう学校で習いました。 この かんじ は もう がっこう で ならいました。 Ya aprendimos este kanji en la escuela.
• 日本人の先生に日本語を習っています。 にほんじん の せんせい に にほんご を ならって います。 Estoy aprendiendo japonés de un profesor japonés.
• 習うより慣れろ。 ならう より なれろ。 La práctica supera a la instrucción (proverbio: en lugar de ser enseñado, acostúmbrese a ella).

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• 'Aprender', 'aprender' y 'aprender' son un verbo; el japonés lo divide. 習う = ser enseñado por alguien; 勉強する = estudiar por ti mismo; 覚える = comprometerse con la memoria. 一人で日本語を習う es contradictorio; digamos 独学で勉強している.
• El profesor toma に (o から), no と o で: 先生に習う El español aprende con un profesor atrae a los alumnos a 先生と習う, lo que significa aprender junto al profesor como compañero de estudios.
• 'Aprendí que se casó' (descubierto) es 知った, no 習った. 習う es solo para habilidades y temas que alguien te enseña.