通う

Uso

通う (かよう) es un verbo de godan que termina en う: forma て 通って, pasado 通った, negativo 通わない, potencial 通える. Significa ir al mismo lugar repetidamente: estar inscrito en una escuela, ir a trabajar, asistir a una clase o ver a un médico regularmente. に (学校に通う, 会社に通う, 塾に通う, 病院に通う); el medio de transporte toma で (電車で通う). Contraste 行く, que es un viaje. El sustantivo 通勤 (つうきん) se desplaza al trabajo y 通学 (つうがく) los desplazamientos a la escuela; 通り (とおり, calle) y 通る (とおる, pasar a través) comparten el kanji pero no la lectura.

Ejemplos

• 妹は近くの高校に通っています。 いもうと は ちかく の こうこう に かよって います。 Mi hermana menor va a una escuela secundaria cercana.
• 毎週土曜日、日本語の教室に通っています。 まいしゅう どようび、 にほんご の きょうしつ に かよって います。 Todos los sábados asisto a una clase de japonés.
• 電車で一時間かけて会社に通っている。 でんしゃ で いちじかん かけて かいしゃ に かよって いる。 Viajo a la oficina en tren; toma una hora.
• 足を痛めて、病院に通っています。 あし を いためて、 びょういん に かよって います。 Me lastimé la pierna y voy al hospital regularmente.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español 'ir a la escuela', el francés 'aller l'école' y el inglés 'ir a la escuela' usan un verbo tanto para un solo viaje como para la inscripción. Los japoneses los dividen: 学校に行きます es 'Voy a la escuela (ahora / hoy)', 学校に通っています es 'Soy un estudiante allí'.
• El destino toma に, nunca で. Debido a que la actividad (estudiar, trabajar) ocurre allí, los estudiantes escriben 学校で通う; で marca solo los medios (電車で通う).
• Los verbos う mantienen una w en negativo: 通わない, no 通あない; la forma て tiene una consonante duplicada: 通って.
• No confunda con 通る (とおる, pasar por) y 通り (とおり, calle): mismo kanji, diferentes lecturas y significados.