働く

Uso

働く (はたらく) es un verbo de godan que termina en く: forma て 働いて, pasado 働いた, negativo 働かない, potencial 働ける, volitivo 働こう. Es intransitivo y significa tener un trabajo o hacer un trabajo físico o remunerado. で (会社で働く); un trabajo actual se expresa normalmente con 働いている. El empleador o campo también puede ser marcado con で (IT 業界で働く). Palabras relacionadas: 仕事 (un trabajo), 働き (trabajo, función), 勤める (つとめる, ser empleado en, toma に), 労働 (ろうどう, trabajo).

Ejemplos

• 父は銀行で働いています。 ちち は ぎんこう で はたらいて います。 Mi padre trabaja en un banco.
• 週に三日、コンビニで働いています。 しゅう に みっか、 コンビニ で はたらいて います。 Trabajo en una tienda tres días a la semana.
• 来年から東京で働くつもりです。 らいねん から とうきょう で はたらく つもり です。 Planeo trabajar en Tokio a partir del próximo año.
• 働きすぎて、疲れました。 はたらきすぎて、 つかれました。 Trabajé demasiado y me cansé.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• 'Trabajar en un proyecto', 'trabajar en un problema', 'travailler sur un dossier' son no 働く. 働く sólo significa tener un trabajo o hacer trabajo; trabajar en una 〜に取り組む o simplemente 〜をする, y una máquina que "funciona" 動く.
• El lugar de trabajo toma で (銀行で働く). El español 'trabajar en' y el francés 'travailler ' atraen a los estudiantes hacia に; に Sólo aparece con 勤める (銀行に勤める).
• Los verbos く toman el cambio de sonido い en la forma て: 働いて / 働いた, nunca 働くて o 働きて.