運ぶ

Uso

運ぶ (はこぶ) es un verbo de godan que termina en ぶ: forma て 運んで, pasado 運んだ, negativo 運ばない, potencial 運べる, pasivo 運ばれる. La carga lleva を y el destino に o まで (荷物を二階に運ぶ, 工場まで運ぶ); el vehículo toma で (トラックで運ぶ). Se utiliza para bienes, muebles, alimentos a una mesa y personas heridas que se llevan al hospital (病院に運ばれる). Idiomas: 足を運ぶ (ir a algún lugar en persona) 話がうまく運ぶ (las conversaciones se desarrollan sin problemas). El kanji 運 También lee うん en 運転 (うんてん, conducir), 運動 (うんどう(ejercicio) y 運 (うん, suerte).

Ejemplos

• この箱を二階に運んでください。 この はこ を にかい に はこんで ください。 Por favor, lleve esta caja al segundo piso.
• トラックで荷物を工場まで運びます。 トラック で にもつ を こうじょう まで はこびます。 Transportamos las mercancías a la fábrica en camión.
• けが人は救急車で病院に運ばれた。 けがにん は きゅうきゅうしゃ で びょういん に はこばれた。 La persona herida fue llevada al hospital en ambulancia.
• 重いので、二人で運びましょう。 おもい ので、 ふたり で はこびましょう。 Es pesado, así que vamos a llevarlo juntos.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El 'llevar' español, el 'take' inglés y el 'emmener' coloquial francés cubren a personas y cosas; 運ぶ mueve una carga (mercancías, muebles, un paciente en una camilla). Acompañar a una persona en algún lugar es 連れていく, y tomar o llevar una pequeña cosa es 持っていく / 持ってくる. 友達を運ぶ suena como transportar un cuerpo.
• Como 選ぶ y 遊ぶ, toma la forma nasal て: 運んで, no 運びて o 運って.
• Los estudiantes que conocen 運転 (うんてん) y 運動 (うんどう) leen 運ぶ como うんぶ; el verbo usa la lectura kun はこ (ぶ).