運ぶ

Usage

運ぶ (はこぶ) is a godan verb ending in ぶ: て-form 運んで, past 運んだ, negative 運ばない, potential 運べる, passive 運ばれる. The load takes を and the destination に or まで (荷物を二階に運ぶ, 工場まで運ぶ); the vehicle takes で (トラックで運ぶ). It is used for goods, furniture, food to a table and injured people being taken to hospital (病院に運ばれる). Idioms: 足を運ぶ (go somewhere in person), 話がうまく運ぶ (talks go smoothly). The kanji 運 also reads うん in 運転 (うんてん, driving), 運動 (うんどう, exercise) and 運 (うん, luck).

Examples

• この箱を二階に運んでください。 この はこ を にかい に はこんで ください。 — Please carry this box to the second floor.
• トラックで荷物を工場まで運びます。 トラック で にもつ を こうじょう まで はこびます。 — We transport the goods to the factory by truck.
• けが人は救急車で病院に運ばれた。 けがにん は きゅうきゅうしゃ で びょういん に はこばれた。 — The injured person was taken to hospital by ambulance.
• 重いので、二人で運びましょう。 おもい ので、 ふたり で はこびましょう。 — It is heavy, so let us carry it together.

Traps for Spanish, English and French speakers

• Spanish 'llevar', English 'take' and colloquial French 'emmener' cover people and things; 運ぶ moves a load (goods, furniture, a patient on a stretcher). Accompanying a person somewhere is 連れていく, and taking or bringing a small thing along is 持っていく / 持ってくる. 友達を運ぶ sounds like hauling a body.
• Like 選ぶ and 遊ぶ, it takes the nasal て-form: 運んで, not 運びて or 運って.
• Learners who know 運転 (うんてん) and 運動 (うんどう) read 運ぶ as うんぶ; the verb uses the kun-reading はこ(ぶ).