直す

Usage

直す (なおす) is a transitive godan verb ending in す: て-form 直して, past 直した, negative 直さない, potential 直せる. The thing fixed takes を (自転車を直す, 間違いを直す, 悪い癖を直す). Its intransitive partner is 直る (なおる): 時計が直った, the clock is fixed. The homophone 治す / 治る is for illness and injuries (病気を治す, 風邪が治る). Attached to a verb stem, 直す means 'do again, properly': 書き直す (rewrite), やり直す (redo), 読み直す (reread), 考え直す (reconsider). 日本語に直す = put into Japanese. Related: 修理する (しゅうり, repair, formal), 訂正する (ていせい, correct in print).

Examples

• 先生が作文の間違いを直してくれました。 せんせい が さくぶん の まちがい を なおして くれました。 — The teacher corrected the mistakes in my essay.
• 壊れた自転車を父が直した。 こわれた じてんしゃ を ちち が なおした。 — My father fixed the broken bicycle.
• この文をもう一度書き直してください。 この ぶん を もういちど かきなおして ください。 — Please rewrite this sentence once more.
• パソコンはまだ直っていません。 パソコン は まだ なおって いません。 — The computer is not fixed yet.

Traps for Spanish, English and French speakers

• Transitivity pair: 直す (someone fixes Xを) versus 直る (Xが gets fixed). Spanish 'se arregló' uses a reflexive and French 'a été réparée' a passive; Japanese switches verb: 時計が直った. 時計が直された is a real passive ('was fixed by someone') and sounds odd for a simple status report.
• Same sound, different kanji: 直す fixes objects and mistakes; 治す cures illness (病気を治す). Both are なおす, and the IME offers both, so pick by meaning.
• English 'fix' is wider: 'fix a time' is 決める, 'fix dinner' is 作る. Likewise 'corregir un examen' in the sense of grading is 採点する; 直す is putting the wrong parts right.