払う

Uso

払う (はらう) es un verbo de godan que termina en う: forma て 払って, pasado 払った, negativo 払わない, potencial 払える. Lo que usted paga es dinero o una tarifa y toma を (お金を払う, 家賃を払う, 授業料を払う); el receptor toma に (店に払う); el método toma で (カードで払う, 現金で払う). 'Pagar por X' es X 代を払う (食事代, 電気代) o X のお金を払う El compuesto formal. 支払う (しはらう) y su sustantivo 支払い (pago) aparecen en las facturas y sitios web; お会計 / お勘定 Es “el proyecto de ley”. 注意を払う (Presta atención) es una frase establecida formal. Nota 払う también significa cepillar (ほこりを払う).

Ejemplos

• 家賃は毎月二十五日に払っています。 やちん は まいつき にじゅうごにち に はらって います。 Yo pago la renta el 25 de cada mes.
• カードで払ってもいいですか。 カード で はらって も いい です か。 ¿Puedo pagar con tarjeta?
• 今日は私が払います。 きょう は わたし が はらいます。 Hoy es sobre mí.
• 授業料をまだ払っていません。 じゅぎょうりょう を まだ はらって いません。 Todavía no he pagado la matrícula.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Lo que pagas es el dinero, no las mercancías. 'Pagar la cena' / 'pagar por la cena' se convierte en 晩ご飯代を払う (el cargo de la cena); 晩ご飯を払う suena como entregar la comida. Agregue 代 (だい) o 料金 a la cosa comprada.
• El método toma で (カードで払う). 'pagar con tarjeta' español y 'payer par carte' francés envían a los estudiantes a la caza de una partícula 'con' como と; で cubre ambos.
• "Aún no pagado" es まだ払っていません (forma て + いない). まだ払いません significa "Todavía no pagaré", una negativa. El negativo también mantiene la w: 払わない.