払う

Usage

払う (はらう) is a godan verb ending in う: て-form 払って, past 払った, negative 払わない, potential 払える. What you pay is money or a fee and takes を (お金を払う, 家賃を払う, 授業料を払う); the recipient takes に (店に払う); the method takes で (カードで払う, 現金で払う). 'Pay for X' is X代を払う (食事代, 電気代) or Xのお金を払う. The formal compound 支払う (しはらう) and its noun 支払い (payment) appear on bills and websites; お会計 / お勘定 is 'the bill'. 注意を払う (pay attention) is a formal set phrase. Note 払う also means to brush off (ほこりを払う).

Examples

• 家賃は毎月二十五日に払っています。 やちん は まいつき にじゅうごにち に はらって います。 — I pay the rent on the 25th of every month.
• カードで払ってもいいですか。 カード で はらって も いい です か。 — May I pay by card?
• 今日は私が払います。 きょう は わたし が はらいます。 — Today it is on me.
• 授業料をまだ払っていません。 じゅぎょうりょう を まだ はらって いません。 — I have not paid the tuition fee yet.

Traps for Spanish, English and French speakers

• What you pay is the money, not the goods. 'Pagar la cena' / 'pay for dinner' becomes 晩ご飯代を払う (the dinner charge); 晩ご飯を払う sounds like handing over the food. Add 代 (だい) or 料金 to the thing bought.
• The method takes で (カードで払う). Spanish 'pagar con tarjeta' and French 'payer par carte' send learners hunting for a 'with' particle such as と; で covers both.
• 'Not yet paid' is まだ払っていません (て-form + いない). まだ払いません means 'I still will not pay', a refusal. The negative also keeps the w: 払わない.