頼む

Uso

頼む (たのむ) es un verbo de godan que termina en む: forma て 頼んで, pasado 頼んだ, negativo 頼まない, potencial 頼める. La persona a la que le pides に y la cosa o el favor toma を (友達に手伝いを頼む). Preguntar a alguien que hacer algo usa 〜ように頼む o 〜てくれるように頼む (書いてくれるように頼んだ), o citar la solicitud con と: 手伝ってほしいと頼んだ. En un restaurante 頼む medios para ordenar (ビールを頼む), como 注文する. Solo, 頼む！ es una súplica casual ('Por favor, cuento contigo'), y よろしく頼む / 頼みます es 'Cuento contigo' (de un superior o entre iguales; la forma humilde es よろしくお願いします). Relacionado: 頼る (たよる, confía), お願いする (la solicitud cortés), 依頼 (いらい, solicitud formal).

Ejemplos

• 友達に引っ越しの手伝いを頼みました。 ともだち に ひっこし の てつだい を たのみました。 Le pedí a un amigo que me ayudara a mudarme.
• 先生に推薦状を書いてくれるように頼んだ。 せんせい に すいせんじょう を かいて くれる ように たのんだ。 Le pedí a mi profesor que me escribiera una carta de recomendación.
• 何か頼みましたか。ビールを二つ頼みました。 なにか たのみました か。 ビール を ふたつ たのみました。 ¿Has pedido algo?
• 頼む、今日だけ手伝って！ たのむ、 きょう だけ てつだって！ ¡Por favor, ayúdame hoy!

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El inglés 'pregunta' y el francés 'demanda' cubren tanto pedir un favor como hacer una pregunta; los japoneses los dividen exactamente como lo hace el español con el pedir / preguntar. 頼む es pedirle a alguien que haga o dé algo (pedir); hacer una pregunta es 聞く / 質問する (preguntar). 先生に頼む = pedir al maestro un favor; 先生に聞く = hacer al maestro una pregunta.
• La persona a la que se le preguntó toma に, no を: 友達に頼む El inglés 'pedir un amigo' (objeto directo) produce 友達を頼む, lo que no significa 'pedir un amigo': se lee como 'enviar para / contar con un amigo' (医者を頼む = llamar a un médico).
• ‘Pedí que viniera’ 来るように頼んだ / 来てくれるように頼んだ, no 来ることを頼んだ. El infinitivo de 'pedirle que venga' / 'pedirle que venga' se convierte en ように No es un verbo nominal.