Falsos amigos: préstamos y compuestos con otro significado
マンション・アルバイト・サービス・スマート・手紙・勉強・大丈夫: aspecto familiar, significado distinto
Dos tipos de falsos amigos
El primer tipo de falso amigo es el préstamo escrito en katakana. Llegó del inglés —a veces del alemán o del francés—, pero adquirió un significado más restringido o diferente en japonés. Saber inglés puede hacer que confíes demasiado en él. El segundo tipo es el compuesto de kanji cuyo significado parece evidente. 手紙 combina «mano» y «papel», pero significa carta; 勉強 no es un estudio donde trabajan abogados; 大丈夫 no tiene relación con un marido.
Palabras katakanas que derivaron
| Palabra | Usted asume | Significa | Incorrecto y correcto |
|---|---|---|---|
| マンション | una mansión, una villa | un piso en un bloque de apartamentos de hormigón; un piso, un appartement | マンションに住んでいます no es una jactancia. Una casa unifamiliar es 一軒家; アパート es un edificio bajo más barato. |
| アルバイト（バイト） | Alemán ArbeitTrabajo en general | un trabajo a tiempo parcial o de estudiante | ✗ 父はアルバイトです para un trabajo de tiempo completo → 父は会社員です El trabajo en general es 仕事. |
| サービス | servicio, atención al cliente | algo lanzado de forma gratuita, un descuento, un bono | これはサービスです significa ‘éste está en la casa’. Porque ‘el servicio era bueno’, digamos 店員さんの対応がよかったです. |
| スマート | inteligente, lista, malin | delgado, delgado, elegante | ✗ 田中さんはスマートですね como elogio para los cerebros → 頭がいいですね. スマート describe una figura. |
| ハンドル | una manija de puerta | un volante o manillar | ✗ ドアのハンドル → ドアの取っ手 o ノブ. ハンドルを切る es girar la rueda. |
| クレーム | una reclamación, una reclamación de seguro | una queja | クレームを言う es quejarse, no presentar una reclamación. |
| カンニング | astuta | hacer trampa en un examen | カンニングをする es engañar; nunca es un rasgo de personalidad. |
Compuestos kanji que parecen transparentes
| Palabra | Usted asume | Significa | Cuidado. |
|---|---|---|---|
| 手紙（てがみ） | «papel de mano»: papel higiénico, papel tisú | una carta que publiques | En chino 手纸 es papel higiénico; en japonés es トイレットペーパー. 手紙を書く es ‘escribir una carta’. |
| 勉強（べんきょう） | estudio, étude, que en español y francés también significa una oficina (estudios de abogados, étude de notaire) | estudiar, como actividad | ✗ 弁護士の勉強 para un bufete de abogados → 法律事務所 También 勉強になりました, ‘Aprendí algo’, y un comerciante 勉強します, ‘Bajaré el precio’. |
| 大丈夫（だいじょうぶ） | ‘gran marido’, ‘gran hombre’ | OK, bien, no hay problema; también un suave 'no gracias' | 袋は大丈夫です en la caja significa ‘no bag, gracias’. No lo leas como ‘la bolsa está bien’. |
| 汽車（きしゃ） | un automóvil, ya que 車 es un automóvil | un tren de vapor, anticuado | ✗ 汽車で会社に行きます → 車で o 電車で. La palabra formal para un automóvil es 自動車. |
| 新聞（しんぶん） | ‘nueva audiencia’: las noticias | un periódico | La noticia en la televisión es ニュース: 新聞を読む, ニュースを見る. |
| 丈夫（じょうぶ） | de un marido, debido a 夫 | robusto, robusto, en buena salud | この靴は丈夫です, ‘estos zapatos son resistentes’. Un esposo es 夫（おっと） o 主人. |
Cómo desactivarlos
- Trata cada préstamo en katakana como una palabra japonesa con su propio significado. Comprueba qué significa en japonés, aunque reconozcas la palabra de origen inglesa, alemana o francesa.
- Cuando un compuesto kanji parece traducirse a sí mismo, compruébelo una vez en un diccionario. La lectura literal suele ser una etimología popular.
- Aprende los pares neutros juntos: マンション／アパート, アルバイト／仕事, 汽車／電車／車, 手紙／トイレットペーパー.
- Estas diferencias también existen entre lenguas que ya conoces: gustar no equivale a goûter; librairie significa librería, no biblioteca; constipado no equivale a constipé. Aplica la misma cautela al japonés.
Errores frecuentes
- Los préstamos en katakana tienen significado propio en japonés: マンション es un apartamento; アルバイト, un trabajo a tiempo parcial; サービス puede ser un obsequio o servicio gratuito.
- スマート puede elogiar una figura esbelta. Para decir que alguien es inteligente, usa 頭がいい.
- 手紙 es una carta que se envía por correo, no papel higiénico; ese otro significado pertenece al chino.
- 勉強 significa estudiar. En una tienda, 勉強します también puede ofrecer una rebaja de precio.
- 大丈夫です puede significar «no, gracias». En la caja de una tienda, 袋は大丈夫です rechaza la bolsa.
- 汽車 se asocia al tren de vapor; para ir al trabajo, distingue 車 (coche) y 電車 (tren eléctrico).
Comentarios
Escribir un comentario