書く

Uso

書く（かく） es un verbo godan que termina en く. を, la superficie que sigue toma に（ノートに書く）, la herramienta o el lenguaje toma で（ペンで書く, 日本語で書く）, y la persona que recibe una carta o mensaje toma に（母に手紙を書く）.

• forma ます 書きます negativo 書かない pasado 書いた
• forma て 書いて（く → いて） potencial 書ける volitivo 書こう
• Emparejamientos comunes: 手紙を書く, 名前を書く, 日記を書く, 漢字を書く, レポートを書く

Ejemplos

• 毎日日記を書きます。（まいにち にっき を かきます） Escribo un diario cada día.
• 名前はここに書いてください。（なまえ は ここ に かいて ください） Escriba su nombre aquí.
• 母に手紙を書きました。（はは に てがみ を かきました） Le escribí una carta a mi madre.
• 漢字はペンで書きます。（かんじ は ペン で かきます） Escribo kanji con pluma.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• La forma て es 書いて, nunca 書って: cada く-verbo convierte く en いて（聞く → 聞いて, 歩く → 歩いて）. La única excepción es 行く → 行って.
• ‘Le escribí a mi madre’ y ‘j’ai écrit ma mre’ sueltan la cosa escrita; el japonés normalmente la guarda: 母に手紙を書いた o 母にメールを書いた. Una desnuda 母に書いた suena inacabada, y si lo que quieres decir es que enviaste el mensaje, usa 送る（メールを送る）.
• ‘Con un bolígrafo’ y ‘en el cuatro’ necesitan dos partículas diferentes: la herramienta toma で（ペンで）, la superficie toma に（ノートに）. 日本語で書く = escribe en japonés, el idioma tratado como herramienta.
• Dibujar un dibujo es 描く, pronunciado igual かく pero escrito con un kanji diferente: 絵を描く. 書く es para letras, caracteres escritos y texto.