False friends: katakana and kanji that changed meaning
マンション・アルバイト・サービス・スマート・手紙・勉強・大丈夫: same look, new sense
Two kinds of false friend
The first kind is the katakana loanword. It came from English (sometimes German or French), settled into a narrower or different Japanese meaning, and your English fluency makes you trust it. The second kind is the kanji compound that looks transparent from Spanish or French. 手紙 is ‘hand paper’, but not the kind you think; 勉強 is not an estudio where lawyers work; 大丈夫 has nothing to do with a husband.
Katakana words that drifted
| Word | You assume | It means | Wrong and right |
|---|---|---|---|
| マンション | a mansion, a villa | a flat in a concrete apartment block; un piso, un appartement | マンションに住んでいます is not a boast. A detached house is 一軒家; アパート is a cheaper low-rise. |
| アルバイト（バイト） | German Arbeit, work in general | a part-time or student job | ✗ 父はアルバイトです for a full-time job → 父は会社員です. Work in general is 仕事. |
| サービス | service, customer service | something thrown in for free, a discount, a bonus | これはサービスです means ‘this one is on the house’. For ‘the service was good’ say 店員さんの対応がよかったです. |
| スマート | intelligent, listo, malin | slim, slender, sleek | ✗ 田中さんはスマートですね as praise for brains → 頭がいいですね. スマート describes a figure. |
| ハンドル | a door handle | a steering wheel or handlebars | ✗ ドアのハンドル → ドアの取っ手 or ノブ. ハンドルを切る is to turn the wheel. |
| クレーム | a claim, an insurance claim | a complaint | クレームを言う is to complain, not to file a claim. |
| カンニング | cunning | cheating on an exam | カンニングをする is to cheat; it is never a personality trait. |
Kanji compounds that look transparent
| Word | You assume | It means | Watch out |
|---|---|---|---|
| 手紙（てがみ） | ‘hand paper’: toilet paper, a tissue | a letter you post | In Chinese 手纸 is toilet paper; in Japanese that is トイレットペーパー. 手紙を書く is ‘write a letter’. |
| 勉強（べんきょう） | estudio, étude, which in Spanish and French also mean an office (estudio de abogados, étude de notaire) | studying, as an activity | ✗ 弁護士の勉強 for a law office → 法律事務所. Also 勉強になりました, ‘I learned something’, and a shopkeeper’s 勉強します, ‘I will lower the price’. |
| 大丈夫（だいじょうぶ） | ‘big husband’, ‘great man’ | OK, fine, no problem; also a soft ‘no thanks’ | 袋は大丈夫です at the till means ‘no bag, thanks’. Do not read it as ‘the bag is fine’. |
| 汽車（きしゃ） | a car, since 車 is car | a steam train, old-fashioned | ✗ 汽車で会社に行きます → 車で or 電車で. The formal word for a car is 自動車. |
| 新聞（しんぶん） | ‘new hearing’: the news | a newspaper | The news on TV is ニュース: 新聞を読む, ニュースを見る. |
| 丈夫（じょうぶ） | a husband, because of 夫 | sturdy, robust, in good health | この靴は丈夫です, ‘these shoes are sturdy’. A husband is 夫（おっと）or 主人. |
How to defuse them
- Treat every katakana word as a Japanese word that happens to be spelled with foreign letters. Ask what it means here, not what it meant in London or Berlin.
- When a kanji compound seems to translate itself, check it once in a dictionary. The literal reading is usually a folk etymology.
- Learn the neutral pairs together: マンション／アパート, アルバイト／仕事, 汽車／電車／車, 手紙／トイレットペーパー.
- The same drift runs between your own languages: gustar is not goûter, librairie is not a library, constipado is not constipé. You already handle this; give Japanese the same suspicion.
Common mistakes
- A katakana word is a Japanese word wearing foreign letters: マンション is a flat, アルバイト a part-time job, サービス a freebie.
- スマート praises a figure, not a mind; for ‘clever’ say 頭がいい.
- 手紙 is a letter you post, never toilet paper; that reading belongs to Chinese.
- 勉強 is the act of studying, and in a shop 勉強します is an offer to lower the price.
- 大丈夫です often means ‘no, thank you’; at the till 袋は大丈夫です refuses the bag.
- 汽車 is a steam train: you go to work by 車 or 電車.
Comments
Write a comment