会社員

Uso

会社員 (かいしゃいん) es un sustantivo construido de 会社 (かいしゃ, empresa) y el sufijo 員 (いん, miembro, personal). Es la respuesta estándar de género neutro a お仕事は何ですか: 会社員です. El mismo sufijo construye 銀行員 (ぎんこういん, empleado del banco), 店員 (てんいん, vendedor de la tienda), 駅員 (えきいん, personal de la estación), 公務員 (こうむいん funcionario público) y 社員 (しゃいん Un empleado de una empresa en particular: 正社員 empleado a tiempo completo).

Donde trabajas lleva で con 働く (はたらく): 会社で働いています Con 勤める (つとめる, para ser empleado en) la partícula es に: 会社に勤めています.

Ejemplos

• 父は会社員です。 ちち は かいしゃいん です。 Mi padre es un empleado de la empresa.
• 兄は会社員で、東京で働いています。 あに は かいしゃいん で、 とうきょう で はたらいています。 Mi hermano mayor es un oficinista y trabaja en Tokio.
• 会社員の仕事は大変ですか。 かいしゃいん の しごと は たいへん です か。 ¿El trabajo de un empleado de la empresa es duro?
• 私は去年から会社員です。 わたし は きょねん から かいしゃいん です。 Soy empleado de la empresa desde el año pasado.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• サラリーマン es un katakana que significa cambio. No es ‘cualquiera con un salario’ sino una moneda japonesa para un empleado de empresa de cuello blanco, con su propia imagen de trajes y trenes de cercanías; las mujeres en los mismos trabajos se llamaban OL (オーエル, office lady). En un forma o en una auto-introducción,会社員 es la palabra neutral para cualquiera.
• empleado / employe es demasiado vago para el japonés. Los nombres japoneses del tipo de empleador: 会社員 (empresa), 公務員 (estado), 店員 (tienda), 銀行員 (banco), 教員 (escuela). ‘Trabajo en una oficina’ se traduce mejor como 会社員です en lugar de un literal オフィスで働いています.
• 働く toma で, 勤める toma に. 'Trabajo en Toyota' es トヨタで働いています o トヨタに勤めています; mezclar las partículas (トヨタに働いています) es un error de aprendizaje muy común, impulsado por el español en / francés chez que cubre ambos.
• Compuesto similar: 会社 vs 社会. Cambia el kanji y 会社 (かいしゃ, empresa) se convierte en 社会 (しゃかい, sociedad). 社会人 (しゃかいじん) es un adulto que trabaja en general, mientras que 会社員 es específicamente un empleado de la empresa.