学生

Uso

学生 (がくせい) es un sustantivo que significa estudiante, y en japonés cotidiano apunta principalmente a estudiantes universitarios o universitarios. Es la palabra estándar de autointroducción: 私は学生です. Combina libremente: 大学生 (だいがくせい, estudiante universitario), 留学生 (りゅうがくせい, estudiante internacional), 学生時代 (がくせいじだい, los días de estudiante de uno), 学生証 (がくせいしょう, tarjeta de estudiante). Contar usos 人: 学生が三人います.

En cambio, los alumnos se clasifican por nivel: 小学生 (しょうがくせい), 中学生 (ちゅうがくせい), 高校生 (こうこうせい Los profesores se refieren a sus propios alumnos como 生徒 (せいと).

Ejemplos

• 私は大学の学生です。 わたし は だいがく の がくせい です。 Soy estudiante universitario.
• この学校には留学生が多いです。 この がっこう に は りゅうがくせい が おおい です。 Hay muchos estudiantes internacionales en esta escuela.
• 学生のとき、東京に住んでいました。 がくせい の とき、 とうきょう に すんでいました。 Cuando era estudiante, vivía en Tokio.
• 弟はまだ学生です。 おとうと は まだ がくせい です。 Mi hermano menor sigue siendo estudiante.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• estudiante / étudiant es más amplio que 学生. Un niño de doce años es un estudiante en español, pero en realidad no es un estudiante. 学生 en japonés: decir 中学生, o 生徒 (せいと) por parte del profesor. 学生 Solo sugiere la universidad.
• Lecturas: がく aquí, がっ en 学校. El mismo kanji 学 lee がく en 学生 y 大学 pero toma el sokuon en 学校 (がっこう) y 学期 (がっき). Decir がっせい o がくこう te marca como principiante.
• ‘Soy estudiante de derecho’ no es 法律の学生. La forma natural nombra la facultad: 法学部 (ほうがくぶ) の学生, o la actividad: 大学で法律を勉強しています. Y ‘estudiar en la Universidad X’ es X 大学で勉強しています o X 大学の学生です, con で para el lugar de estudio.
• 生 tiene muchas caras. Está せい en 学生 y 先生, pero なま (crudo) en 生ビール, い en 生きる (vivir) y う en 生まれる (nacer). No lea 生ビール como せいビール.
• Sin género ni plural. estudiantes / estudiantes, étudiant / étudiante son todos 学生; 'los estudiantes' como grupo es 学生たち solo cuando se enfatiza el grupo, de lo contrario simple 学生.