先生

Uso

先生 (せんせい) es a la vez un sustantivo (profesor) y un título. Como un título que se adjunta directamente al apellido y sustituye さん: 山田先生. También se utiliza solo como una forma de dirección: 先生、質問があります. Marcos: 先生に聞く (pregunte), 先生に習う (aprender de), 日本語の先生 (profesor de japonés).

Las personas que se llaman 先生 van mucho más allá de las escuelas: médicos, dentistas, abogados, políticos, autores, artistas de manga e instructores de artes marciales. Es un término de respeto dado por otros; el nombre de trabajo neutral para un maestro de escuela es 教師 (きょうし), y un profesor universitario es 教授 (きょうじゅ).

Ejemplos

• 山田先生は日本語の先生です。 やまだせんせい は にほんご の せんせい です。 La Sra. Yamada es una maestra japonesa.
• 分からないときは先生に聞いてください。 わからない とき は せんせい に きいて ください。 Cuando no lo entiendas, pregúntale al profesor.
• 先生、質問があります。 せんせい、 しつもん が あります。 Maestro, tengo una pregunta.
• 先生に手紙を書きました。 せんせい に てがみ を かきました。 Le escribí una carta a mi profesor.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• 先生 no es sólo un maestro. Tu médico está 先生 en su cara (お医者さん es sólo para hablar de médicos, nunca para ellos), tu abogado es 先生, y un novelista es 先生.Piensa en ello como ‘maître’ en francés para abogados, extendido a cada profesión que enseña o sana.
• El título reemplaza さん. 田中先生, nunca 田中先生さん y nunca 先生の田中さん. Del mismo modo que usted no dice 先生さん. Compare el español ‘el profesor Tanaka’, donde el título va al frente; en japonés va después.
• No te llames a ti mismo 先生. En una forma o en una auto-presentación a extraños, un maestro escribe 教師 (きょうし) o dice 学校で教えています. 私は先生です suena auto-importante; los adultos reservan 先生 para los demás, de la manera en que usted no se presentaría como ‘el maestro’.
• professor / professeur ≠ 教授. El español y el francés utilizan el profesor para cualquier profesor de secundaria o universidad; el japonés 教授 (きょうじゅ) es estrictamente un profesor universitario. Tu profesor de secundaria es 先生 / 教師, nunca 教授.
• Las vocales largas cuentan. せんせい termina en una vocal larga (せい, dos morae); recortado せんせ es infantil o de broma. Y 先 solo es さき (por delante): 先生 literalmente significa ‘uno nacido antes’.