友達

Uso

友達 (ともだち, también escrito 友だち) es un sustantivo para un amigo o amigos de cualquier género y número. Los marcos principales son 友達と遊ぶ / 話す (con), 友達に会う (reunión), 友達になる (convertirse en amigos) y 友達ができる (haga amigos, literalmente los amigos vienen a ser, con が). 友達を作る (haga amigos) también es correcto, pero suena más deliberado.

Registro: 友達 es neutral a casual. En la escritura formal o discurso, 友人 (ゆうじん); un amigo muy cercano es 親友 (しんゆう); un colega es 同僚 (どうりょう), no 友達.

Ejemplos

• 昨日、友達と映画を見ました。 きのう、 ともだち と えいが を みました。 Ayer vi una película con un amigo.
• 駅で友達に会いました。 えき で ともだち に あいました。 Conocí a un amigo en la estación.
• 日本で友達がたくさんできました。 にほん で ともだち が たくさん できました。 Hice muchos amigos en Japón.
• 友達の誕生日にケーキを買います。 ともだち の たんじょうび に ケーキ を かいます。 Voy a comprar un pastel para el cumpleaños de mi amigo.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• No amigo / amigo / amigos, no ami / amie / amis / amies. Todos ellos son 友達. Y 達 (たち) es el sufijo plural ya fosilizado dentro de la palabra, así que 友達たち es doblemente incorrecto. Si necesita decir cuántos, cuente: 友達が三人います.
• 会う toma に, no を. ‘Ver a un amigo’ y ‘voir un ami’ te empujan a 友達を会う; el verbo es intransitivo y toma 友達に会う Con と (友達と会う) la reunión es mutua, una reunión concertada.
• Hacer amigos es un predicado が. ‘Hice amigos’ es más natural 友達ができました, con が y el tipo estrellas できる, no 友達を作りました (que está bien, pero suena como un proyecto).
• No es un eufemismo. En español ‘mi amigo’ puede insinuar a un compañero; 友達 Nunca lo hace. Novio y novia son 彼氏 (かれし) y 彼女 (かのじょ), y 男友達 / 女友達 explícitamente significa un amigo que resulta ser hombre / mujer.