人

Uso

人 (ひと) es un sustantivo que significa una persona, y por extensión gente en general; no tiene forma plural. Es animado, por lo que la existencia es いる: 人がいますEs libremente modificado por adjetivos y cláusulas relativas: 親切な人 (una persona amable), 日本語を話す人 (una persona que habla japonés), あの人 (esa persona).

El kanji tiene tres lecturas principales:

• ひと en sí mismo: 人, あの人, 人々 (ひとびと, personas en general).
• じん por nacionalidad y tipo de persona: 日本人 (にほんじん), スペイン人, 外国人 (がいこくじん).
• にん como el contador para la gente: 三人 (さんにん), 五人 (ごにん), con la irregularidad 一人 (ひとり) y 二人 (ふたり). 四人 es よにん, y 大人 (おとな, adulto) ignora los tres.

Cuando la cortesía importa, reemplazar 人 con 方 (かた): この方 para un cliente, senior o invitado.

Ejemplos

• あの人はだれですか。 あの ひと は だれ です か。 ¿Quién es esa persona?
• 公園に人がたくさんいました。 こうえん に ひと が たくさん いました。 Había mucha gente en el parque.
• 教室に学生が三人います。 きょうしつ に がくせい が さんにん います。 Hay tres estudiantes en el aula.
• 田中さんは親切な人です。 たなかさん は しんせつ な ひと です。 El Sr. Tanaka es una persona amable.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Persona y personas son la misma palabra. «muchas personas» y «beaucoup de gens» son 人がたくさん o たくさんの人, no desnudas 人たち. 人たち existe, pero solo con un modificador para un grupo específico (この人たち, 若い人たち, 多くの人たち); 人々 (ひとびと) es literaria y significa personas en general, no el plural de un grupo específico.
• Tres lecturas, y el contador es irregular. Solo es ひと, en 日本人 es じん, como un contador es にん. Pero 一人 es ひとり y 二人 es ふたり (nunca いちにん, ににん), 四人 es よにん y nunca しにん, y 七人 es しちにん o ななにん. Estudiantes que leen 日本人 como にほんひと o 二人 como ににん están marcados como principiantes a la vez.
• いる, nunca ある. ‘Hay mucha gente’ es 人がたくさんいます. El haber / il y a español y francés usa un verbo para todo; japonés divide animado いる de inanimado ある, y 人 siempre toma いる.
• この人 puede ser contundente. Señalar a alguien presente y llamarlo この人 está bien para un amigo, pero para un cliente, una persona mayor o alguien a quien le presentas respetuosamente この方 (かた). La misma distinción existe entre どの人 y どなた (Quien, cortés).
• Parece un kanji. 人 (persona) y 入 (entrar, como en 入口 いりぐち) difieren solo en qué trazo se encuentra en la parte superior. 大人 (adulto) no es おおひと sino おとな.