家族

Uso

家族 (かぞく) es un sustantivo para las personas de un hogar: padres, hijos, hermanos, cónyuge. Toma partículas de sustantivo ordinario:家族と (con), 家族に (a, para), 家族の El tamaño de la familia usa el contador 人 como un predicado o como un prefijo: 家族は四人です o 四人家族です (よにんかぞく).

Su familia se caracteriza por la cortesía en lugar de por un posesivo: 家族 es tuyo, ご家族 Conjuntos útiles: 家族全員 (ぜんいん, toda la familia), 家族みんな (todos en la familia), 親戚 (しんせき, parientes), 家庭 (かてい, el hogar como institución).

Ejemplos

• 私の家族は四人です。 わたし の かぞく は よにん です。 Hay cuatro personas en mi familia.
• 週末は家族と一緒に晩ご飯を食べます。 しゅうまつ は かぞく と いっしょ に ばんごはん を たべます。 Los fines de semana ceno con mi familia.
• ご家族はお元気ですか。 ごかぞく は おげんき です か。 ¿Cómo está tu familia?
• 家族に手紙を書きました。 かぞく に てがみ を かきました。 Le escribí una carta a mi familia.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• familia / famille es más amplio que 家族. En español y francés la palabra felizmente abarca primos, tíos y suegros; 家族 Tías, primos y el resto son el núcleo de la casa. 親戚 (しんせき). ‘Toda la familia vino a la boda’ es generalmente 親戚がみんな来た, no 家族.
• Sin plural, sin género. ‘los miembros de mi familia’, ‘familiares’ y ‘les miens’ son solo 家族. No agregue たち: 家族たち suena extraño. Para contar miembros, use 人: 家族は五人です.
• ご家族 es solo para otras personas. Preguntar ご家族はお元気ですか es cortés; decir 私のご家族 sobre tu propia familia es un error de principiante, como usar usted para ti mismo. El mismo patrón atraviesa ご両親, お父さん, お兄さん.
• 家族 ≠ 家庭 ≠ 家. 家庭 (かてい) es el hogar como institución (家庭料理 Cocina casera, 家庭教師 tutor privado), 家 (いえ・うち) es la casa. 'Vida familiar' es 家庭生活, no 家族生活.