両親

Uso

両親 (りょうしん) es un sustantivo que significa exactamente dos personas: tu madre y tu padre. 両 significa "ambos", por lo que la palabra es inherentemente dual; un padre soltero es 親 (おや) o 父 / 母. Marcos comunes: 両親は〜に住んでいます, 両親に電話する / 手紙を書く, 両親と一緒に.

Como cada palabra de familia, pertenece al sistema in-group/out-group: 両親, 父 (ちち), 母 (はは) cuando hablas de tu propia familia a extraños; ご両親, お父さん (おとうさん), お母さん (おかあさん) para los padres de otra persona, y también cuando se dirige o habla de sus propios padres dentro de la familia.

Ejemplos

• 両親は大阪に住んでいます。 りょうしん は おおさか に すんでいます。 Mis padres viven en Osaka.
• 毎週日曜日に両親に電話をします。 まいしゅう にちようび に りょうしん に でんわ を します。 Llamo a mis padres cada domingo.
• ご両親はどこの出身ですか。 ごりょうしん は どこ の しゅっしん です か。 ¿De dónde son tus padres?
• 両親と一緒に日本へ行きました。 りょうしん と いっしょ に にほん へ いきました。 Fui a Japón con mis padres.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Padres franceses ≠ 両親. “Mis padres” puede significar mis parientes; 両親 nunca lo hace. ‘Des parents éloignés’ es 遠い親戚 (しんせき), no 遠い両親.
• Los padres españoles son ambiguos, 両親 no lo son. ‘Mis padres’ (padres) es 両親; ‘los padres’ significa que varios padres o sacerdotes son 父親たち / 神父. No construya 父たち para ‘padres’.
• El registro es gramatical, no opcional. Decir 私のお母さんは... a un maestro o jefe suena como un niño pequeño; los adultos dicen 母. Por el contrario, preguntar 田中さんの母は... es grosero; digamos お母さん o ご両親. El español ha cometido, pero nada que cambie el sustantivo madre en sí.
• 両 = ambos. 両親 no tiene singular; para uso de uno de los padres 親 (おや) o 片親 (かたおや). ‘Soy padre soltero’ es 父子家庭 / シングルファーザー, no 一人の両親.