兄

Uso

兄 (あに) es el humilde sustantivo para tu propio hermano mayor cuando hablas con personas fuera de la familia. Para el hermano mayor de otra persona, y cuando llamas o te refieres a tu propio hermano dentro de la familia, usa お兄さん (おにいさん); お兄ちゃん (おにいちゃん) es la forma afectuosa. Contar hermanos usa 人 con いる: 兄が一人います.

El sistema hermano

• 兄 (あに) / お兄さん (おにいさん): hermano mayor
• 姉 (あね) / お姉さん (おねえさん): hermana mayor
• 弟 (おとうと) / 弟さん (おとうとさん): hermano menor
• 妹 (いもうと) / 妹さん (いもうとさん): hermana menor
• 兄弟 (きょうだい): hermanos en general; 姉妹 (しまい): hermanas

Observe que los hermanos menores no tienen お〜さん forma: 弟さん y 妹さん ya se refieren a la de otra persona.

Ejemplos

• 兄は東京の会社で働いています。 あに は とうきょう の かいしゃ で はたらいています。 Mi hermano mayor trabaja en una empresa en Tokio.
• 私には兄が一人と妹が一人います。 わたし に は あに が ひとり と いもうと が ひとり います。 Tengo un hermano mayor y una hermana menor.
• 田中さんのお兄さんは医者です。 たなかさん の おにいさん は いしゃ です。 El hermano mayor de Tanaka es médico.
• お兄ちゃん、一緒に行こう。 おにいちゃん、 いっしょ に いこう。 Hermano mayor, vamos juntos.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• No hay una palabra clara para hermano. Hermano, hermano y hermano no dicen nada sobre la edad; las fuerzas japonesas eligen entre 兄 (mayor) y 弟 (menor). ‘Tengo un hermano’ no se puede traducir hasta que se sepa quién nació primero. La palabra paraguas es 兄弟 (きょうだい), que cubre a los hermanos de cualquiera de los sexos.
• 兄 vs お兄さん es acerca de cuyo hermano, no cortesía hacia usted. A los forasteros: 兄. Sobre el oyente: お兄さん. 私のお兄さん dijo a un jefe suena como un niño hablando; 田中さんの兄 suena grosero. español tú/usted nunca cambia el sustantivo de esta manera.
• Las lecturas cambian. 兄 Solo es あに pero お兄さん es おにいさん (largo) い, no おあにさん) y 兄弟 es きょうだい, no きょうてい: esto no es rendaku sino la lectura de go-on だい de 弟, así como 妹 lee まい en 姉妹 (しまい). No escribas おにさん: esto es 鬼 (おに), un demonio.
• La existencia toma が + いる. ‘Tengo un hermano’ es 兄がいます (existe un hermano para mí), no 兄を持っています. Lo mismo para cada miembro de la familia.